Sahih al-Bukhari, হাদিস 658
Malik ibn al-Huwayrith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আবূ কিলাবা থেকে, মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
“যখন সালাতের সময় উপস্থিত হয়, তখন তোমরা উভয়ে আযান ও ইকামত দাও, অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড় সে তোমাদের ইমামতি করবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জামাতে নামাজে দুজনই আজান ও ইকামত দেয়, আর বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি ইমামতি করেন।
নামাজের সময় হয়েছে—এ ঘোষণা দেওয়ার আহ্বান।
জামাতে নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান।
যিনি নামাজ পরিচালনা করেন এবং অন্য নামাজিদের সামনে থেকে নেতৃত্ব দেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতে নামাজের ক্ষেত্রে আজান ও ইকামত দেওয়া হয় এবং এ পরিস্থিতিতে ইমাম নির্বাচনের একটি ভিত্তি হতে পারে বয়স। ফিকহি মাজহাবগুলো কুরআন সম্পর্কে জ্ঞান ও নামাজের বিধান সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টির মতো অন্যান্য মানদণ্ডও আলোচনা করে; তাই সব পরিস্থিতিতে বয়সই একমাত্র মানদণ্ড নয়। নির্দেশটি দুই ব্যক্তির প্রতি দেওয়া হয়েছে এবং প্রত্যেক দলে সবাইকে আজান দিতে হবে—এমন বিধান এতে নেই।
- জামাতে নামাজের সময় উপযুক্ত হলে আজান ও ইকামত দিন।
- যোগ্যতা, জ্ঞান এবং উপস্থিত মুসল্লিদের পরিস্থিতি বিবেচনা করে ইমাম নির্বাচন করুন।
- বয়সকে সম্মানের কারণ হিসেবে দেখুন, তবে নেতৃত্বের একমাত্র মানদণ্ড হিসেবে নয়।
এই বর্ণনায় আছে, আবু কিলাবা তরুণ আমর ইবন সালামাকে লোকদের নামাজে ইমামতি করতে শিখিয়েছিলেন। যোগ্যতা ও জ্ঞানের আলোকে ইমাম নির্বাচনের বিষয়টি বুঝতে এটি সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)এই বর্ণনায় আজান ও ইকামতের ধরন বর্ণিত হয়েছে এবং হাদিসে উল্লিখিত দুটি আহ্বয়ান স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।