হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6581

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস থেকে, নবী ﷺ থেকে। এবং আমাদের কাছে হুদবা ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:

"আমি যখন জান্নাতে ভ্রমণ করছিলাম, তখন আমি একটি নদী দেখতে পেলাম যার দুই তীর ছিল ফাঁপা মুক্তার গম্বুজ দিয়ে নির্মিত। আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে জিবরাঈল, এটি কী?' তিনি বললেন: 'এটি হলো আল-কাওসার, যা আপনার রব আপনাকে দান করেছেন।' দেখুন! এর মাটি — অথবা সুগন্ধি — ছিল অত্যন্ত তীব্র ও সুগন্ধযুক্ত কস্তূরী।" (হুদবা সঠিক শব্দটি নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কাওসারকে মুক্তার গম্বুজ ও মেশকের সুবাসযুক্ত একটি নদী হিসেবে দেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-কাওসার

আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া এক বিশেষ অনুগ্রহ; এই বর্ণনায় একে জান্নাতের একটি নদী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

ফাঁপা মুক্তা

ভেতরে ফাঁকা স্থানযুক্ত বড় মুক্তা; এখানে নদীর দুই তীরে গম্বুজের মতো বলে বর্ণিত হয়েছে।

মেশক

দামি ও তীব্র সুগন্ধযুক্ত এক পদার্থ; বর্ণনাকারীর সংশয় ছিল, পাঠে নদীর সুবাসের কথা বলা হয়েছে, নাকি তার কাদার কথা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ বর্ণনাটি যেভাবে এসেছে সেভাবেই গ্রহণ করেন এবং নিশ্চিত করেন যে কাওসার জান্নাতের অনুগ্রহগুলোর অন্তর্ভুক্ত। হুদবার সংশয়ের উল্লেখ সতর্কতার দাবি রাখে: পাঠে উভয় শব্দের সম্ভাবনা রাখা হয়েছে এবং সুবাস ও কাদার মধ্যে একটিকে নিশ্চিতভাবে বেছে নেওয়ার অবকাশ নেই। বর্ণনাটি অদৃশ্য জগতের এক পুরস্কারের কথা বলে এবং মুমিনদের আল্লাহর দানের আশা রাখতে উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জান্নাতের পুরস্কার সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে পড়ুন, আর সেগুলোর বর্ণনা যেন আল্লাহর প্রতি আপনার আশা বাড়ায়।
  2. ধর্মীয় বর্ণনা প্রচার করার সময় বর্ণনাকারীর সংশয়ও সতর্কতার সঙ্গে তুলে ধরুন।
  3. আল্লাহর প্রতিশ্রুতি যেন আপনাকে একনিষ্ঠ ইবাদত ও সৎকাজে উদ্বুদ্ধ করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।