হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6587

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা বর্ণনা করেছেন বলেছেন, আমার কাছে হিলাল বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবূ হুরাইরাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি যখন দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন একদল লোক এল। যখন আমি তাদের চিনতে পারলাম, তখন আমার ও তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে বলল: 'এসো।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'কোথায়?' সে বলল: 'আল্লাহর কসম, জাহান্নামে।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'তাদের কী হয়েছে?' সে বলল: 'তোমার পরে তারা পেছনের দিকে মুরতাদ হয়ে গেছে।' এরপর আরেকটি দল এল। যখন আমি তাদের চিনতে পারলাম, তখন আমার ও তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে বলল: 'এসো।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'কোথায়?' সে বলল: 'আল্লাহর কসম, জাহান্নামে।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'তাদের কী হয়েছে?' সে বলল: 'তোমার পরে তারা পেছনের দিকে মুরতাদ হয়ে গেছে।' অতঃপর আমি দেখলাম যে, তাদের মধ্যে খুব সামান্য সংখ্যক ছাড়া কেউই রক্ষা পাবে না; তারা হবে রাখালবিহীন বিপথগামী উটের মতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এমন দলগুলোর ব্যাপারে সতর্ক করেছেন, যারা তাঁর পরে ধর্ম থেকে বিচ্যুত হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে গিয়েছিল

তারা নবী ﷺ-এর পরে ধর্ম ও সরল পথ থেকে ফিরে গিয়েছিল।

রাখালহীন পথহারা উট

এটি এমন প্রাণীদের চিত্র, যারা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ও পথনির্দেশক ছাড়া ঘুরে বেড়ায়; এখানে অল্প কয়েকজনের পালিয়ে যাওয়াকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই সতর্কবাণীকে এমন লোকদের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যারা নবী ﷺ-এর পরে ইসলাম থেকে বিচ্যুত হয়েছিল। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনা ঈমান ত্যাগ করা ও তাঁর পথনির্দেশ ছেড়ে দেওয়ার ব্যাপারে কঠোর সতর্কতা জানায়; তবে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের বিষয়ে হালকাভাবে রায় দেওয়া উচিত নয়। এই অংশ মুসলিমদের অবিচল থাকতে এবং সতর্কতার সঙ্গে ধর্ম অনুসরণ করতে উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা বিচ্যুত হলেও নামাজ, জ্ঞান ও সৎকাজের মাধ্যমে নিজের ঈমানকে দৃঢ় করুন।
  2. কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর আলোকে নিজের বিশ্বাস ও কাজ যাচাই করুন।
  3. নিয়মিত আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান এবং অন্যদের বিষয়ে রায় দেওয়ার ক্ষেত্রে সংযত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।