Sahih al-Bukhari, হাদিস 6593
Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে আবী মুলাইকাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আসমা বিনতে আবী বকর — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"আমি হাউযের (জলাধারের) পাশে থাকব যাতে আমি দেখতে পাই তোমাদের মধ্যে কে আমার কাছে আসছে। কিন্তু আমার কাছ থেকে কিছু লোককে সরিয়ে নেওয়া হবে, তখন আমি বলব: 'হে আমার রব! এরা তো আমার ও আমার উম্মতের অন্তর্ভুক্ত।' তখন বলা হবে: 'আপনি কি জানেন আপনার পরে তারা কী করেছে? আল্লাহর শপথ, তারা নিজেদের গোড়ালির ওপর ফিরে গেছে (অর্থাৎ ধর্মত্যাগী হয়েছে)।'" এরপর ইবনে আবী মুলাইকাহ বলতেন: "হে আল্লাহ! আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই যেন আমরা আমাদের গোড়ালির ওপর ফিরে না যাই অথবা আমাদের দ্বীন সম্পর্কে ফিতনায় না পড়ি।" {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} অর্থ তোমরা পেছনের দিকে ফিরে যাচ্ছ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ধর্মত্যাগ সম্পর্কে সতর্ক করেন এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতে শেখান।
কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-এর হাউদ, যেখানে মুমিনরা তাঁর কাছে আসবে।
সোজা পথ ত্যাগ করে কুফর বা ধর্মত্যাগে ফিরে যাওয়ার রূপক।
কঠিন পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়া, যার ফলে কেউ ঈমান ছেড়ে দেওয়ার ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই সতর্কতা তাদের সম্পর্কে, যারা নবী ﷺ-এর পরে তাঁর ধর্ম ও পথনির্দেশ ত্যাগ করে। নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর ক্ষেত্রে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নির্ধারণের জন্য প্রাসঙ্গিক দলিল সম্পর্কে জ্ঞান প্রয়োজন; তাই হালকাভাবে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়। ইবন আবি মুলাইকার দোয়া দেখায় যে মুমিনরা নিজেদের ওপর নির্ভর করেন না, বরং অবিচল থাকার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন। হাদিসটি কিয়ামতের দিন হাউদের বাস্তবতার ওপরও জোর দেয়।
- নিয়মিত আল্লাহর কাছে অবিচলতা এবং ঈমানের পরীক্ষাগুলো থেকে সুরক্ষা চান।
- কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর আলোকে নিজের সিদ্ধান্ত যাচাই করুন; সেগুলো থেকে বিচ্যুত হলে তওবা করে ফিরে আসুন।
- দৈনন্দিন কাজকর্মে আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাৎ এবং নবী ﷺ-এর পরে কাকে অনুসরণ করছেন সে বিষয়ে আপনার দায়িত্বের কথা স্মরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।