Sahih al-Bukhari, হাদিস 6607
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ গাসসান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাহল থেকে যে, নবী ﷺ-এর সাথে কোনো এক যুদ্ধে মুসলমানদের পক্ষ থেকে সবচেয়ে বেশি অবদান রাখা এক ব্যক্তিকে নবী ﷺ দেখে বললেন:
"কেউ যদি জাহান্নামী কোনো ব্যক্তিকে দেখতে চায়, তবে সে যেন এই ব্যক্তিকে দেখে।" তখন জনৈক ব্যক্তি তাকে অনুসরণ করলেন, অথচ তিনি সেই অবস্থাতেই মুশরিকদের বিরুদ্ধে সবার চেয়ে বেশি বীরত্বের সাথে লড়াই করছিলেন। অবশেষে তিনি আহত হলেন এবং মৃত্যু ত্বরান্বিত করার জন্য তাঁর তরবারির ফলা নিজের দুই স্তনের মাঝখানে স্থাপন করলেন, যা তাঁর দুই কাঁধের মাঝখান দিয়ে বেরিয়ে গেল। এরপর সেই পর্যবেক্ষণকারী ব্যক্তি দ্রুত নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহর রাসূল!" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "কেন এমন বলছ?" তিনি উত্তর দিলেন: "আপনি অমুক ব্যক্তি সম্পর্কে বলেছিলেন: 'কেউ যদি জাহান্নামী কোনো ব্যক্তিকে দেখতে চায়, তবে সে যেন তাকে দেখে।' অথচ তিনি মুসলমানদের পক্ষ থেকে আমাদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা বড় অবদান রেখেছিলেন। কিন্তু আমি জানতাম যে তিনি এভাবে মারা যাবেন না। যখন তিনি আহত হলেন, তখন মৃত্যু ত্বরান্বিত করলেন এবং আত্মহত্যা করলেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই কোনো বান্দা জাহান্নামীদের আমল করতে পারে, অথচ সে আসলে জান্নাতীদের অন্তর্ভুক্ত; আর সে জান্নাতীদের আমল করতে পারে, অথচ সে আসলে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত। নিঃসন্দেহে আমলের ফলাফল তার সমাপ্তির ওপর নির্ভরশীল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানুষের জীবনের শেষ পরিণতিই হলো চূড়ান্ত নির্ণায়ক।
হাদিসটিতে নবী ﷺ-এর সঙ্গে একটি অভিযানের ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। এক ব্যক্তি মুসলিমদের পক্ষে অসাধারণ সাহসিকতার সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন; আহত হওয়ার পর তিনি নিজেই নিজের জীবন শেষ করেন। উপস্থিত আরেক ব্যক্তি ঘটনাটি নবী ﷺ-কে জানান। এরপর তিনি মানুষের জীবনের শেষ পরিণতির নির্ণায়ক গুরুত্ব সম্পর্কে শিক্ষা দেন।
মৃত্যুর সময় মানুষের চূড়ান্ত অবস্থা তার পরিণতির জন্য নির্ণায়ক; অতীতের কাজ দেখে অন্য কারও শেষ পরিণতি সম্পর্কে কেউ নিশ্চিত হতে পারে না।
যারা শেষ পর্যন্ত জাহান্নামে যাবে; এই অভিব্যক্তি কাউকে অন্যের পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় দেওয়ার আহ্বান জানায় না।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বর্ণনা অবিচলতা ও আন্তরিকতার প্রতি উৎসাহ দেয় এবং প্রকাশ্য ভালো কাজ নিয়ে আত্মতুষ্টির বিরুদ্ধে সতর্ক করে। তাঁরা আরও জোর দেন যে মানুষ অন্যের চূড়ান্ত পরিণতি নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করতে পারে না। হাদিসটি আত্মহত্যাকে নিন্দা করে এবং শিক্ষা দেয় যে আল্লাহর জ্ঞান ও সিদ্ধান্ত সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে, তবু মানুষ নিজের পছন্দের জন্য দায়ী থাকে।
- দৃশ্যমান সাফল্য যেন তোমাকে আত্মতুষ্ট না করে; আল্লাহর কাছে আন্তরিকতা ও উত্তম পরিণতি চাও।
- কারও বাহ্যিক অবস্থা দেখে তার চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দিও না।
- হতাশা বা নিজেকে আঘাত করার চিন্তা এলে অবিলম্বে বিশ্বস্ত কারও এবং পেশাদার সহায়তার আশ্রয় নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।