Sahih al-Bukhari, হাদিস 6610
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে খালিদ আল-হাযযা খবর দিয়েছেন, আবু উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি আবু মূসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা এক যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। আমরা যখনই কোনো টিলায় আরোহণ করতাম, তার চূড়ায় পৌঁছাতাম কিংবা কোনো উপত্যকায় অবতরণ করতাম, তখনই আমরা উচ্চস্বরে তাকবির ধ্বনি করতাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন:
"হে লোক সকল! তোমরা নিজেদের ওপর কষ্ট চাপিয়ে দিও না, কারণ তোমরা কোনো বধির বা অনুপস্থিত কাউকে ডাকছ না; বরং তোমরা সেই সত্তাকে ডাকছ যিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বদ্রষ্টা।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েস! আমি কি তোমাকে এমন একটি বাক্য শেখাব না যা জান্নাতের গুপ্তধন ভাণ্ডারের অন্তর্ভুক্ত? তা হলো: লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহকে ভরসার সঙ্গে স্মরণ করুন এবং অকারণে কণ্ঠস্বর উঁচু করবেন না।
আবু মূসা বর্ণনা করেন, এক অভিযানের সময় চড়াই-উতরাই পার হওয়ার সময় সাহাবিরা উচ্চস্বরে তাকবির বলছিলেন। নবী ﷺ তাঁদের স্মরণ করিয়ে দেন যে আল্লাহ তাঁদের শোনেন ও দেখেন, আর আবু আবদুল্লাহ ইবন কাইসকে একটি স্মরণীয় দোয়া শিখিয়ে দেন।
‘আল্লাহু আকবার’ বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কিছু পরিবর্তন করার সামর্থ্য বা কিছু করার শক্তি নেই।
এই বাণীগুলোর বিপুল পুরস্কার ও মর্যাদা বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ নিকটবর্তী এবং সবকিছু শোনেন ও দেখেন; তাই অপ্রয়োজনীয়ভাবে উচ্চস্বরে দোয়া করার দরকার নেই। ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ কথাটি আল্লাহর ওপর নির্ভরতা প্রকাশ করে এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে শক্তি ও সামর্থ্য শেষ পর্যন্ত তাঁর কাছ থেকেই আসে। কণ্ঠস্বর সংযত রাখার নির্দেশে সম্মিলিতভাবে আল্লাহকে স্মরণ করার কোনো অবমূল্যায়ন নেই।
- মনোযোগ দিয়ে দোয়া করুন ও আল্লাহকে স্মরণ করুন; অকারণে কণ্ঠস্বর উঁচু করার দরকার নেই।
- নিজের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে আল্লাহর সাহায্য চাইলে বলুন, ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি তিনি আপনাকে যে শক্তি ও উপায় দিয়েছেন সেগুলোও কাজে লাগান।
এই সহিহ বর্ণনাটি আল্লাহর তাকদির বিষয়ক অধ্যায়ে এর কাছাকাছি স্থান পেয়েছে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক পরিপূরক তথ্য দেয়।
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও আল্লাহর ওপর ভরসা ও নির্ভরতার কথা বলে—যে বিষয়গুলো ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’-এর অর্থের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।