আল্লাহর ইচ্ছা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6618

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর ইচ্ছা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে হাফস ও বিশর ইবনে মুহাম্মাদ, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ ইবনে সাইয়্যাদকে বললেন:

"আমি তোমার জন্য একটি বিষয় গোপন রেখেছি।" সে বলল: "আদ-দুখ (ধোঁয়া)।" তিনি বললেন: "চুপ কর! তুমি তোমার নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করতে পারবে না।" উমর বললেন: আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই! তিনি বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও। যদি সে-ই হয় (অর্থাৎ দাজ্জাল), তবে তুমি তার মোকাবিলা করতে পারবে না; আর যদি সে না হয়, তবে তাকে হত্যা করার মধ্যে তোমার কোনো কল্যাণ নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মানুষের জন্য যা নির্ধারিত, তা সে এড়াতে পারে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবন সাইয়াদ

এক ব্যক্তি, যাকে নিয়ে লোকেরা ভাবত সে দাজ্জাল কি না।

আদ-দুখ

নবী ﷺ যা গোপন রেখেছিলেন, সে বিষয়ে উত্তরে ইবন সাইয়াদ যে শব্দটি বলেছিল।

নিয়তি এড়াতে না পারা

মানুষ আল্লাহর নির্ধারণের বাইরে যেতে পারে না; তবে এতে নিজের সিদ্ধান্তের জন্য তার দায়িত্ব দূর হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, তাকদির সম্পর্কে এই বক্তব্য নিষ্ক্রিয় থাকার আহ্বান নয়: মানুষ নিজের কাজের জন্য দায়ী থাকে। নবী ﷺ উমরকে ইবন সাইয়াদকে হত্যা করতেও বাধা দিয়েছিলেন: সে যদি দাজ্জাল হতো, উমর তাকে পরাস্ত করতে পারতেন না; আর সে তা না হলে তাকে হত্যা করে কোনো লাভ হতো না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয় যে, সন্দেহের ভিত্তিতে কারও ওপর অন্যায়ভাবে সহিংসতা চালানোর অধিকার নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে তা মেনে নাও, আর যেসব সিদ্ধান্তের জন্য তুমি দায়ী সেগুলোতে প্রচেষ্টা দাও।
  2. সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে অভিযুক্ত বা ক্ষতিগ্রস্ত কোরো না; আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও ন্যায়সংগত পরামর্শ নাও।
  3. নিজের দায়িত্ব অবহেলা না করে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতে থাকো এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।