আল্লাহর ইচ্ছা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6620

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর ইচ্ছা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির—যিনি ইবনে হাযিম—আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ-কে আমাদের সাথে মাটি বহন করতে দেখেছি এবং তিনি বলছিলেন: ‘আল্লাহর শপথ! আল্লাহ না থাকলে আমরা হিদায়াত পেতাম না, রোজা রাখতে পারতাম না এবং সালাত আদায় করতে পারতাম না। হে আল্লাহ! আমাদের ওপর সাকিনাহ (প্রশান্তি) অবতীর্ণ করুন এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন। মুশরিকরা আমাদের ওপর জুলুম করেছে; তারা যদি ফিতনা বা বিপদ সৃষ্টি করতে চায়, তবে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করব।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে হিদায়াত, প্রশান্তি ও অবিচলতা চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাকারী খন্দকের যুদ্ধের সময় নবী ﷺ-কে সাহাবিদের সঙ্গে মাটি বহন করতে দেখেছিলেন। কাজ করার সময় তিনি উল্লেখিত দোয়াটি পাঠ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাকিনা

আল্লাহপ্রদত্ত প্রশান্তি ও অন্তরের স্থিরতা।

অবিচল

বিরোধের মুখে ঈমান ও সাহসে দৃঢ় থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে হিদায়াত, ইবাদত ও শক্তি শেষ পর্যন্ত আল্লাহর দান, আর একই সঙ্গে মুমিনেরও চেষ্টা করা উচিত। নবী ﷺ-এর মাটি বহনে অংশ নেওয়া তাঁর বিনয় ও সম্পৃক্ততার পরিচয় দেয়। এই দোয়া শেখায় যে কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চাইতে হয়; এ উক্তি আগ্রাসনের আহ্বান নয়, বরং শত্রুতাপূর্ণ বিরোধের মুখে বিশ্বস্ততা ও দৃঢ়তার প্রকাশ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন কাজে সক্রিয়ভাবে নিজের অংশটুকু করো, আর মনে রেখো হিদায়াত ও শক্তি আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।
  2. চাপের মধ্যে থাকলে আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চাও।
  3. নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করে বিনয়ের সঙ্গে অন্যদের কাজে সহযোগিতা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।