কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6632

Abdullah ibn Hisham বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Hisham থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে হাইওয়াহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু আকিল, যুহরাহ ইবনে মাবাদ বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর দাদা আব্দুল্লাহ ইবনে হিশামকে বলতে শুনেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম এবং তিনি উমর ইবনুল খাত্তাবের হাত ধরে ছিলেন। তখন উমর তাঁকে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি আমার কাছে আমার নিজের প্রাণ ছাড়া অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি প্রিয়।" তখন নবী ﷺ বললেন: "না, সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে তোমার নিজের প্রাণের চেয়েও বেশি প্রিয় না হব (তোমার ঈমান পূর্ণ হবে না)।" তখন উমর তাঁকে বললেন: "আল্লাহর শপথ! এখন আপনি আমার কাছে আমার নিজের প্রাণের চেয়েও বেশি প্রিয়।" তখন নবী ﷺ বললেন: "হে উমর! এখন (তোমার ঈমান পূর্ণ হয়েছে)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর শিখেছিলেন যে নবী ﷺ তাঁর নিজের সত্তার চেয়েও তাঁর কাছে বেশি প্রিয় হওয়া উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরও প্রিয়

কোনো কিছুকে বেশি ভালোবাসা এবং সিদ্ধান্ত ও আনুগত্যে তাকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া।

সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ

নবী ﷺ তাঁর বক্তব্যের গুরুত্ব বোঝাতে এই শপথসূচক বাক্য ব্যবহার করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা ঈমানের পূর্ণতার অংশ: তাঁর পথনির্দেশ ও আদেশ ব্যক্তির নিজস্ব আকাঙ্ক্ষার চেয়ে বেশি গুরুত্ব পাবে। উমর প্রথমে নিজের অনুভূতি অনুযায়ী কথা বলেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ-এর সংশোধন আন্তরিকভাবে গ্রহণ করেন এবং তাঁর ভালোবাসাকে যথাযথ স্থানে স্থাপন করেন। ফিকহি মাযহাবগুলো নবী ﷺ-এর আনুগত্যের এই মূলনীতি স্বীকার করে; এর অর্থ স্বাভাবিক আত্মপ্রেম বিলুপ্ত হওয়া নয়, বরং সেই আত্মপ্রেম যেন তাঁর পথনির্দেশ অনুসরণের ওপর প্রাধান্য না পায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে শুধু ওই মুহূর্তে যা নিজের জন্য ভালো মনে হয় তা নয়, নবী ﷺ-এর পথনির্দেশকে মানদণ্ড করো।
  2. তাঁর কথা ও আদর্শ জানার জন্য সময় দাও, যাতে কাজের মধ্যেও ভালোবাসা প্রকাশ পায়।
  3. উমরের মতো অহংকার না করে আন্তরিক সংশোধন গ্রহণ করো এবং নিজের মনোভাব বদলাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।