কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6649

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা ও আল-কাসিম আত-তামিমী থেকে, তাঁরা যাহদাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:

"জার্ম গোত্রের এই দলটির সাথে আশ‘আরীদের মধ্যে গভীর ভালোবাসা ও ভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক ছিল। একবার আমরা আবু মুসা আল-আশ‘আরীর কাছে ছিলাম, তখন তাঁর সামনে মুরগির গোশতসহ খাবার পরিবেশন করা হলো। সেখানে বনী তায়মিল্লাহ গোত্রের একজন লোক উপস্থিত ছিলেন, যাঁর গাত্রবর্ণ ছিল লাল, দেখে মনে হচ্ছিল তিনি যেন অনারব মুক্তিদাসদের অন্তর্ভুক্ত। আবু মুসা তাঁকে খাবারে আমন্ত্রণ জানালেন। তিনি বললেন: ‘আমি দেখেছি মুরগি নোংরা জিনিস খায়, তাই আমি এটিকে অপবিত্র মনে করি এবং শপথ করেছি যে আমি কখনো এটি খাব না।’ তখন আবু মুসা বললেন: ‘উঠুন, আমি আপনাকে এ বিষয়ে একটি ঘটনা শোনাচ্ছি। আমি একদল আশ‘আরীর সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলাম যাতে তিনি আমাদের সওয়ারির ব্যবস্থা করেন। তিনি বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের কোনো সওয়ারি দেব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে আমি তোমাদের সওয়ার করাতে পারি।” এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু উটের গনিমতের মাল এলো, তখন তিনি আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন: “আশ‘আরী দলটি কোথায়?” তিনি আমাদের জন্য পাঁচটি সুন্দর উট (যাদের পিঠের চূড়া সাদা) দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা রওনা হলাম, তখন আমরা পরস্পর বললাম: ‘আমরা কী করলাম? রাসূলুল্লাহ ﷺ শপথ করেছিলেন যে তিনি আমাদের সওয়ারি দেবেন না এবং তাঁর কাছে আমাদের সওয়ার করানোর মতো কিছু নেই, অথচ পরে তিনি আমাদের সওয়ারি দিলেন। আমরা কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর শপথ ভুলিয়ে দিয়েছি? আল্লাহর শপথ! আমরা কখনো সফল হব না।’ তাই আমরা তাঁর কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: ‘আমরা আপনার কাছে সওয়ারির জন্য এসেছিলাম, আপনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের সওয়ারি দেবেন না এবং আপনার কাছে আমাদের সওয়ার করানোর মতো কিছু নেই।’ তখন তিনি বললেন: “আমি তোমাদের সওয়ারি দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের সওয়ারি দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ! আমি যদি কোনো বিষয়ে শপথ করি, কিন্তু তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করি এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করি।”"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শপথের সঙ্গে সংঘাত হলে উত্তম কাজটি করুন এবং নির্ধারিত কাফফারা দিন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মুসা আল-আশআরি ঘটনাটি বর্ণনা করেন, যখন উপস্থিত এক ব্যক্তি শপথের কারণে মুরগি খেতে অস্বীকার করেছিলেন। আবু মুসা তাঁকে নবী ﷺ-এর দৃষ্টান্ত স্মরণ করিয়ে দেন: পূর্বে একটি শপথ করার পরও তিনি আশআরিদের বাহন দিয়েছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি উত্তমটি বেছে নিয়েছেন ও কাফফারা দেবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথ

আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা দৃঢ় অঙ্গীকারমূলক বক্তব্য।

কাফফারা

বৈধ শপথ পালন না করার ক্ষতিপূরণে নির্ধারিত পদ্ধতি।

বাহন

এখানে উট—যেসব প্রাণীতে চড়ে মানুষ যাতায়াত করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কোনো বিকল্প উত্তম হলে শপথ পালনে একগুঁয়ে থাকা আবশ্যক নয়; তখন উত্তম কাজটি বেছে নিয়ে শপথ ভঙ্গের কাফফারা দিতে হবে। চার সুন্নি মাজহাব কুরআন ও বর্ণনার আলোকে শপথ এবং তার কাফফারার বিস্তারিত আলোচনা করেছে। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে নবী ﷺ-এর আগের বক্তব্যের অর্থ এই ছিল না যে তিনি পরে সাহায্য করতে পারবেন না; তিনি চূড়ান্ত রিজিকের ব্যবস্থা আল্লাহর ওপর ন্যস্ত করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উত্তম ও সঠিক পথ সামনে এলে যেকোনো মূল্যে শপথ আঁকড়ে থাকবেন না; তখন প্রয়োজনীয় কাফফারা দিন।
  2. শপথ নিয়ে সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন, যাতে শপথটি বৈধ কি না এবং কী কাফফারা প্রযোজ্য তা জানতে পারেন।
  3. প্রমাণ ছাড়া কোনো খাবারকে অপবিত্র বা হারাম বলবেন না; নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।