Sahih al-Bukhari, হাদিস 6655
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আসিম আহওয়াল খবর দিয়েছেন, আমি আবু উসমানকে উসামাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এক কন্যা তাঁর কাছে দূত পাঠালেন—তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে উসামাহ ইবনে যায়েদ, সা‘দ ও উবাই উপস্থিত ছিলেন—এই মর্মে যে, ‘আমার পুত্র মৃত্যুশয্যায়, আপনি আমাদের কাছে আসুন।’ তখন তিনি দূতের মাধ্যমে সালাম পাঠালেন এবং বললেন: ‘নিশ্চয় আল্লাহর জন্যই যা তিনি নেন এবং যা তিনি দেন; আর তাঁর কাছে প্রতিটি বিষয়ের একটি নির্দিষ্ট সময় আছে। অতএব সে যেন ধৈর্যধারণ করে এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদান প্রত্যাশা করে।’ এরপর তাঁর কন্যা পুনরায় দূত পাঠালেন এবং তাঁকে আসার জন্য শপথ করালেন। তখন তিনি উঠলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে উঠলাম। যখন তিনি সেখানে বসলেন, শিশুটিকে তাঁর কাছে তোলা হলো এবং তিনি তাকে নিজের কোলে বসালেন। তখন শিশুটির নিঃশ্বাস বুকের মধ্যে কাঁপছিল। এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। সা‘দ জিজ্ঞেস করলেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! এটা কী?’ তিনি বললেন: ‘এটা সেই রহমত যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তার অন্তরে স্থাপন করেন। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়ালুদের প্রতিই দয়া করেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মৃত্যুপথযাত্রী এক শিশুর জন্য নবী ﷺ কেঁদেছিলেন এবং ধৈর্য ও দয়ার শিক্ষা দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর এক কন্যা তাঁর মৃত্যুপথযাত্রী ছেলের কাছে তাঁকে ডেকে পাঠান। আল্লাহর ফয়সালা সম্পর্কে কথা বলে তিনি তাঁকে সান্ত্বনা দেন, এবং পরে তিনি আবার আসতে বললে নবী ﷺ তাঁর কাছে যান।
আল্লাহর কাছে প্রতিটি বিষয়ের একটি নির্ধারিত সময় রয়েছে, যখন তার সমাপ্তি ঘটে।
আল্লাহকে দোষারোপ না করে দুঃখ সহ্য করা এবং তাঁর কাছ থেকে সওয়াবের আশা রাখা।
অন্যরা কষ্টে থাকলেও তাদের প্রতি কোমলতা ও সহমর্মিতা দেখানো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সহমর্মিতা থেকে কান্না করা ধৈর্য ও আল্লাহর ফয়সালা মেনে নেওয়ার সঙ্গে সাংঘর্ষিক নয়। নবী ﷺ-এর কথাগুলো মুমিনদের ক্ষতিকে মেনে নিতে, সবকিছু আল্লাহর মালিকানাধীন এবং তাঁরই সিদ্ধান্ত—এ কথা স্মরণ করতে, আর তাঁর কাছেই সওয়াব চাইতে শেখায়। এটিও বোঝা যায় যে মানুষের প্রতি দয়া একটি গুণ এবং আল্লাহর রহমত লাভের কারণ।
- শোকাহত কাউকে কোমল কথায় সান্ত্বনা দিন এবং মনে করিয়ে দিন, আল্লাহই দান করেন ও ফিরিয়ে নেন।
- দুঃখকে প্রকাশ পেতে দিন: সহমর্মিতার অশ্রু ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- আজ কোনো অসহায় ব্যক্তি বা ক্ষতির অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যাওয়া মানুষের প্রতি বাস্তবে দয়া দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।