কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6668

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: ওহুদের যুদ্ধে মুশরিকরা পরাজিত হয়েছিল এমন এক পরাজয় যা স্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছিল। তখন ইবলিস চিৎকার করে বলল, ‘হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমাদের পেছনের দিকে খেয়াল কর!’ তখন মুসলিমদের সামনের সারি ঘুরে তাদের পেছনের সারির ওপরই আক্রমণ চালাল। হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান তাকিয়ে দেখলেন যে আক্রান্ত ব্যক্তি তাঁর নিজের পিতা, তখন তিনি চিৎকার করে বললেন, ‘আমার পিতা! আমার পিতা!’ আল্লাহর কসম, তারা থামল না যতক্ষণ না তাঁকে হত্যা করল। তখন হুযাইফা বললেন, ‘আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন।’ উরওয়াহ বলেন, ‘আল্লাহর কসম, হুযাইফার মধ্যে এই ক্ষমাশীল গুণটি আমৃত্যু বিদ্যমান ছিল, যতক্ষণ না তিনি আল্লাহর সাথে মিলিত হলেন (মৃত্যুবরণ করলেন)।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুযাইফা তাঁর পিতার মৃত্যুর জন্য ক্ষমা করেছিলেন এবং অপরাধীদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতে থাকেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবলিস

শয়তানের নাম; কাহিনিতে সে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছিল।

ক্ষমাশীলতা

কাউকে ক্ষমা করার এবং তার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার মানসিকতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা হুযাইফার প্রতিক্রিয়াকে ধৈর্য, আত্মসংযম ও ক্ষমাশীলতার দৃষ্টান্ত হিসেবে দেখেন—এমনকি গভীর ব্যক্তিগত ক্ষতির ক্ষেত্রেও। বর্ণনাটি তাঁর এই সিদ্ধান্তের প্রশংসা করে যে তিনি প্রতিশোধের কথা না বলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। এটি তাঁর ব্যক্তিগত গুণ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে; অধিকার ছেড়ে দেওয়া বা আইনি প্রতিকার না চাওয়ার কোনো সাধারণ বিধান হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কষ্টদায়ক ঘটনা ঘটলে প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে একটু বিরতি নিন, যাতে দুঃখ প্রতিশোধে রূপ না নেয়।
  2. সামর্থ্য থাকলে যারা আপনার প্রতি অন্যায় করেছে, তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  3. বিরোধের ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে ঘটনা ও দায়িত্ব সতর্কভাবে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।