আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 668

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল হামিদ, যিয়াদীর সঙ্গী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: এক কাদামাখা দিনে ইবনে আব্বাস আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। মুয়াজ্জিন যখন ‘হাইয়া আলাস সালাহ’ পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন ইবনে আব্বাস তাঁকে নির্দেশ দিলেন: ‘বলো, তোমাদের ঘরেই সালাত আদায় করো।’ এতে লোকেরা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগল, যেন তারা বিষয়টি অপছন্দ করছে। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: ‘মনে হচ্ছে তোমরা এটাকে অস্বীকার করছ, কিন্তু নিশ্চয়ই এ কাজ আমার চেয়েও উত্তম ব্যক্তি করেছেন — অর্থাৎ নবী ﷺ। নিশ্চয় জামাতের সালাত একটি সুনির্দিষ্ট ফরয, তবে আমি তোমাদের কষ্ট দিতে চাইনি।’ এবং হাম্মাদ থেকে আসিমের মাধ্যমে, আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে তিনি বলেছেন: ‘আমি পছন্দ করিনি যে, তোমরা না এসে গুনাহগার হবে, অথবা হাঁটু পর্যন্ত কাদা মেখে আসবে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রচণ্ড কাদার কারণে ইবন আব্বাস মুমিনদের কষ্ট এড়াতে বাড়িতে নামাজ পড়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বৃষ্টির কারণে মাটি কাদাময় হয়ে যাওয়া এক দিনে ইবন আব্বাস লোকদের উদ্দেশে কথা বলেন। তিনি মুয়াজ্জিনকে ঘোষণা করতে বলেন যে লোকেরা বাড়িতে নামাজ পড়তে পারে, যাতে কাদার মধ্য দিয়ে মসজিদে আসতে না হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাড়িতে নামাজ

পরিস্থিতির কারণে মসজিদে যাওয়ার বদলে বাড়িতে নামাজ পড়ার অনুমতি জানিয়ে ঘোষণা।

একটি নিয়মিত বাধ্যবাধকতা

গুরুত্ব আরোপ করা ধর্মীয় কর্তব্য; এখানে ইবন আব্বাস জামাতে নামাজের কথা বলেছেন।

হাঁটু পর্যন্ত কাদার মধ্যে দিয়ে চলা

খুব গভীর কাদা পেরিয়ে চলা, যার ফলে মসজিদে যাওয়ার পথ কঠিন হয়ে পড়ে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জামাতে নামাজ গুরুত্বপূর্ণ, তবে অসুবিধাজনক বৃষ্টি ও কাদার মতো কঠিন পরিস্থিতি বাড়িতে নামাজ পড়ার বৈধ কারণ। ইবন আব্বাস যে নববী আমলের উল্লেখ করেছেন, তা দেখায় যে অপ্রয়োজনীয় কষ্ট দূর করা ইসলামী শরিয়তের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। ফিকহি মাজহাবগুলো আবহাওয়াজনিত পরিস্থিতিকে নামাজের ছাড়ের কারণ হিসেবে স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ অসুবিধার মাত্রা ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৃষ্টি বা কাদার কারণে মসজিদে যাওয়া কঠিন হলে স্বীকৃত ছাড় অনুসরণ করে বাড়িতে নামাজ পড়ুন।
  2. ছাড়ের কারণ স্পষ্টভাবে জানান, যাতে লোকেরা এর ধর্মীয় কারণ বুঝতে পারে।
  3. জামাতে নামাজের মর্যাদা বজায় রাখুন, তবে অপ্রয়োজনীয় কষ্ট দিয়ে মানুষকে নিরুৎসাহিত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।