কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6680

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাসিমের সূত্রে, যাহদাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা একবার আবু মুসা আল-আশ‘আরির কাছে ছিলাম। তিনি বললেন: আমি আশ‘আরি গোত্রের কয়েকজন লোকসহ আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে রাগান্বিত অবস্থায় পেলাম। আমরা তাঁর কাছে বাহন চাইলাম, কিন্তু তিনি শপথ করলেন যে তিনি আমাদের কোনো বাহন দেবেন না। পরে তিনি বললেন:

"আল্লাহর শপথ! ইনশাআল্লাহ, আমি যদি কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং পরে তার চেয়ে উত্তম কিছু পাই, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করব এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আরও ভালো কোনো পথ সামনে এলে শপথে অনড় না থেকে তার কাফফারা দিতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মুসা আল-আশআরি বর্ণনা করেন, তিনি একদল আশআরি লোকের সঙ্গে নবী ﷺ-এর কাছে বাহন চেয়েছিলেন। তিনি নবী ﷺ-কে রাগান্বিত অবস্থায় পান; নবী ﷺ শপথ করেছিলেন যে তাদের কিছু দেবেন না। পরে তিনি উত্তম বিকল্প বেছে নেওয়া এবং কাফফারা দেওয়ার বিধান ব্যাখ্যা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শপথ

একটি গুরুতর অঙ্গীকার, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।

কাফফারা

বাধ্যতামূলক শপথ ভঙ্গ করলে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণমূলক আমল।

বাহন

উট বা ঘোড়ার মতো যেসব প্রাণীর পিঠে চড়ে ভ্রমণ করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো শপথ যদি আরও ভালো বা অধিক তাকওয়াপূর্ণ কাজের পথে বাধা হয়, তবে তা ভঙ্গ করা যায় এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করতে হয়। হাদিসটি অসতর্কভাবে শপথ করতে শেখায় না: উত্তম কাজ করার কারণ না থাকলে শপথ পূরণ করতে হবে। শপথ ভঙ্গের বিধানসংক্রান্ত দলিলের ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো কাফফারার বিস্তারিত আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো শপথ যদি আরও ভালো কিছু করতে বাধা দেয়, তবে উত্তমটি বেছে নিন এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করুন।
  2. কথা বলার সময় সতর্ক থাকুন এবং অবিবেচনাপ্রসূত শপথ করবেন না—বিশেষত রাগের সময়।
  3. শপথ ভঙ্গ করলে ব্যাখ্যা করুন যে আপনি তা হেলায় ভাঙেননি, বরং ধর্মীয় কাফফারা আদায় করছেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।