কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6699

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ বিশর থেকে, তিনি বলেন: আমি সা‘ঈদ ইবনে জুবাইরকে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

“আমার বোন হজ করার মানত করেছিলেন, কিন্তু তিনি মারা গেছেন।” তখন নবী ﷺ বললেন, “যদি তার কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” নবী ﷺ বললেন, “তাহলে আল্লাহর হক আদায় করো, কারণ তিনি আদায় পাওয়ার অধিকতর হকদার।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন উত্তরাধিকারী তাঁর মৃত বোনের বৈধ হজের মানত তাঁর পক্ষ থেকে পূরণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মানত

আল্লাহর উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট কোনো ইবাদত করার অঙ্গীকার।

হজ

মক্কায় তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান মুসলিমদের জন্য ফরজ।

আল্লাহর কাছে ঋণ

আল্লাহর প্রতি কোনো অনাদায়ী ইবাদত বা কর্তব্য, যেমন এখানে উল্লেখিত মানত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আনুগত্যমূলক কাজের জন্য করা বৈধ মানত অবশ্যই পূরণ করতে হবে, এমনকি ব্যক্তি তা সম্পন্ন করার আগে মারা গেলেও। মানুষের ঋণের সঙ্গে তুলনাটি স্পষ্ট করে যে উত্তরাধিকারীরা মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে এ কর্তব্য আদায় করতে পারেন। কে হজ করবেন এবং খরচ কীভাবে দেওয়া হবে—এসবসহ শর্ত ও বিস্তারিত বিষয় ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা মানতের বাধ্যবাধকতাকে গুরুত্বসহকারে নেওয়ার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ মানত স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে উত্তরাধিকারীরা জানতে পারেন কী পূরণ করা বাকি আছে।
  2. কোনো মৃত ব্যক্তির বৈধ হজের মানত বাকি থাকলে, তাঁর পক্ষ থেকে তা কীভাবে আদায় করা যায় তা খতিয়ে দেখুন।
  3. আল্লাহর প্রতি কর্তব্যকে মানুষের অনাদায়ী ঋণের মতোই গুরুত্বের সঙ্গে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।