কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6707

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, সাওর ইবনে যায়েদ দীলী থেকে, আবুল গাইস (ইবনে মুতী‘-এর আযাদকৃত গোলাম) থেকে, আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা খায়বারের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যাত্রা করলাম। আমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে কোনো স্বর্ণ বা রৌপ্য পাইনি, বরং কেবল আসবাবপত্র, কাপড় ও ব্যবহার্য সামগ্রী পেয়েছিলাম। তখন বনু যুবাইব গোত্রের এক ব্যক্তি, যার নাম রিফা‘আ ইবনে যায়েদ, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মিদ‘আম নামক একজন গোলাম উপহার দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ওয়াদিল কুরার দিকে রওয়ানা হলেন। যখন তিনি ওয়াদিল কুরায় পৌঁছলেন, তখন মিদ‘আম রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উটের পালান নামাচ্ছিল, এমন সময় একটি ভাসমান তীর এসে তাকে আঘাত করল এবং সে মারা গেল। লোকেরা বলল:

“তার জন্য জান্নাত মুবারক হোক!” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “কখনো নয়! সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, যে চাদরটি সে খায়বারের দিন গনীমতের মাল থেকে নিয়েছিল এবং যা বণ্টনের আগেই ছিল, তা এখন তার ওপর আগুন হয়ে জ্বলছে।” এ কথা শুনে এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এক বা দুটি জুতার ফিতা নিয়ে এল, তখন নবী ﷺ বললেন: “একটি জুতার ফিতা আগুনের, অথবা দুটি জুতার ফিতা আগুনের।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গনিমতের সামান্য অংশও অন্যায়ভাবে নেওয়ার পরিণতি গুরুতর।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি খায়বারের পর অভিযানের সময় ওয়াদি আল-কুরায় ঘটেছিল। একটি বিপথগামী তিরে মিদআম নিহত হন; এরপর নবী ﷺ জানান যে তিনি এর আগে অবণ্টিত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে একটি চাদর নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধের পর ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা সম্পদ।

বণ্টনের আগে

দায়িত্বপ্রাপ্ত নেতা প্রচলিত বিধি অনুযায়ী সম্পদের অধিকারীদের মধ্যে তা বরাদ্দ দেওয়ার আগে।

স্যান্ডেলের ফিতা

স্যান্ডেলের একটি চামড়ার ফিতা; এত ছোট জিনিসও অন্যায়ভাবে নেওয়া বৈধ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে বণ্টনের আগে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে কিছু গোপন করা বা নিয়ে নেওয়া নিষিদ্ধ, বস্তুটি ছোট হলেও। এই কঠোর সতর্কতা দেখায় যে সৎকর্ম বা সম্মানজনক মৃত্যু অন্যের অধিকার লঙ্ঘনের অনুমতি দেয় না; কোনো ব্যক্তির চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে। ফিকহি মাজহাবগুলো সম্পদ বণ্টনের ক্ষেত্রে এমন বিধান আলোচনা করে, যা সমাজের অধিকার ও নেতার কর্তৃত্ব সুরক্ষিত রাখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কর্মস্থল, বাড়ি বা সমিতি থেকে আপনার জন্য বরাদ্দ নয়—এমন কিছু নেবেন না, ছোট জিনিসও নয়।
  2. যৌথ সম্পদ বণ্টনের সময় কার বরাদ্দ দেওয়ার ক্ষমতা আছে তা যাচাই করুন এবং নির্ধারিত নিয়ম মেনে চলুন।
  3. অন্যায়ভাবে কিছু নিয়ে থাকলে তা অধিকারীকে ফিরিয়ে দিন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।