কসমের কাফফারা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6717

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসমের কাফফারা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বারীরাকে কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মালিকরা ওয়ালা’র শর্ত আরোপ করল। তখন আয়েশা নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: “তাকে কিনে নাও, কারণ ওয়ালা’ কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর মতে, বারীরাকে যিনি মুক্ত করেছিলেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই প্রাপ্য।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বারীরাকে কিনে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন। তাঁর মালিকেরা শর্ত দিয়েছিলেন যে ওয়ালার অধিকার তাঁদেরই থাকবে; এ বিষয়ে আয়িশা নবী ﷺ-এর পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

একজন দাস বা দাসীকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট বিশেষ সম্পর্ক এবং এর সঙ্গে যুক্ত উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত অধিকার।

মুক্ত করা

কোনো দাস বা দাসীকে স্বাধীনতা দান করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওয়ালার অধিকার তাঁরই প্রাপ্য, যিনি বাস্তবে মুক্ত করেন; কোনো বিক্রেতা চুক্তির শর্ত হিসেবে এ অধিকার দাবি করতে পারেন না। তাই মালিকদের শর্তটি বাধ্যতামূলক নয়, তবে ক্রয় ও মুক্তি সম্পন্ন হয়। এ ধরনের শর্তের সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে, তবে ওয়ালার অধিকার মুক্তির সঙ্গে যুক্ত—এই বক্তব্য তাঁরা স্বীকার করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্রয় বা চুক্তির ক্ষেত্রে কোন শর্ত বৈধ, তা আগে নির্ধারণ করুন; আইনি বিরোধ হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. চুক্তির কোনো শর্ত অন্যায় দাবিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৈধ করে না।
  3. নিয়ম অনুযায়ী অন্যের প্রাপ্য অধিকার কেড়ে নিতে সম্পদ বা প্রভাব ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।