Sahih al-Bukhari, হাদিস 6718
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, গাইলান ইবনে জারির থেকে, তিনি আবু বুরদা ইবনে আবু মুসা থেকে, তিনি আবু মুসা আল-আশ‘আরী থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি আশ‘আরী গোত্রের একটি দলের সাথে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম এবং তাঁর কাছে সওয়ারীর জন্য অনুরোধ করলাম। তখন তিনি বললেন:
“আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের কোনো সওয়ারী দেব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে তোমাদের সওয়ার করা যায়।” এরপর আমরা আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন ততক্ষণ অপেক্ষা করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট কিছু উট আনা হলো এবং তিনি আমাদের জন্য তিনটি উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা রওনা হলাম, তখন আমাদের কেউ কাউকে বলল: “আল্লাহ আমাদের কাজে বরকত দিবেন না; কারণ আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট সওয়ারী চেয়েছিলাম, তিনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের সওয়ারী দিবেন না, কিন্তু পরে তিনি আমাদের সওয়ারী দিয়েছেন।” আবু মুসা বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর নিকট ফিরে এলাম এবং বিষয়টি তাঁকে জানালাম। তখন তিনি বললেন: “আমি তোমাদের সওয়ারী দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের সওয়ারী দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ! ইনশাআল্লাহ, যদি আমি কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি আমার শপথের কাফফারা আদায় করব এবং যে কাজটি উত্তম তা করব ও কাফফারা আদায় করব।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শপথের পর আরও ভালো কোনো বিকল্প দেখলে কাফফারা দিয়ে সেই বিকল্পটি গ্রহণ করুন।
আবু মূসা আল-আশআরি ও তাঁর গোত্রের কয়েকজন নবী ﷺ-এর কাছে বাহন চেয়েছিলেন। শুরুতে তাঁদের কিছু দিতে পারবেন না বলে আল্লাহর নামে শপথ করার পর উট পাওয়া গেল, আর তিনি তাঁদের তিনটি উট দিলেন।
একটি দৃঢ় ঘোষণা, যাতে ব্যক্তি আল্লাহকে সাক্ষী মানেন।
ভঙ্গ করা শপথের ক্ষতিপূরণে নির্ধারিত একটি কাজ।
যে প্রাণীর পিঠে চড়ে ভ্রমণ করা হয়; এখানে উট।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অন্য কোনো বিকল্প উত্তম হলে শপথের ওপর অটল থাকা উচিত নয়: উত্তম কাজটি করতে হবে এবং শপথের কাফফারা দিতে হবে। হাদিসটি আরও শেখায় যে উটের ব্যবস্থা হওয়ার চূড়ান্ত কৃতিত্ব আল্লাহরই। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব প্রচলিত বিধান অনুযায়ী ভঙ্গ করা শপথের কাফফারা আলোচনা করে; এর সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি ফিকহে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
- শপথে যা বলেছিলেন তার চেয়ে অন্য কোনো বিকল্প উত্তম বুঝতে পারলে উত্তমটি বেছে নিন এবং নির্ধারিত কাফফারা দিন।
- শপথ করার আগে ভালোভাবে ভেবে নিন এবং আল্লাহর নামকে হালকাভাবে ব্যবহার করবেন না।
- মানুষের মাধ্যমে সাহায্য এলেও স্বীকার করুন যে উপায় ও সাহায্যের চূড়ান্ত উৎস আল্লাহ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।