Sahih al-Bukhari, হাদিস 6720
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে হুজাইর থেকে, তাউস থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহকে বলতে শুনেছেন: সুলাইমান বলেছিলেন,
"আজ রাতে আমি আমার নব্বই জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব এবং তাদের প্রত্যেকেই এমন এক পুত্রসন্তান জন্ম দেবে যে আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করবে।" তখন তাঁর সঙ্গী তাঁকে বললেন — সুফিয়ান বলেছেন যে সেই সঙ্গী ছিলেন একজন ফেরেশতা — "বলুন: 'ইনশাআল্লাহ'।" কিন্তু তিনি ভুলে গেলেন এবং তাদের সকলের সাথে সহবাস করলেন; ফলে তাদের মধ্যে কেউই সন্তান জন্ম দিল না, কেবল একজন নারী ছাড়া, যিনি অর্ধেক শরীরবিশিষ্ট একটি পুত্রসন্তান জন্ম দিলেন। আবু হুরায়রাহ বর্ণনা করেন যে নবী ﷺ বলেছেন: "যদি তিনি 'ইনশাআল্লাহ' বলতেন, তবে তিনি তাঁর কসম ভঙ্গ করতেন না এবং তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ হতো।" অন্য এক বর্ণনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "যদি তিনি ব্যতিক্রম করতেন (অর্থাৎ ইনশাআল্লাহ বলতেন)।" এবং আবু যিনাদ আ’রাজ থেকে আবু হুরায়রাহর অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন এবং তাঁর অভীষ্ট পূরণ হয়নি।
এমন একটি কথা, যার মাধ্যমে কেউ স্বীকার করে যে ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনা আল্লাহর ইচ্ছা ও নির্ধারণ ছাড়া বাস্তবায়িত হতে পারে না।
একটি দৃঢ় ঘোষণা, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, একজন নারী অপূর্ণ গঠনের একটি সন্তান প্রসব করেছিলেন।
ইবন হাজরসহ প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যতের কোনো অভিপ্রায়ের কথা বলার সময় আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করা মুস্তাহাব। ‘আল্লাহ চাইলে’ কথাটি শপথের সঙ্গে যুক্ত হলে তা শপথের একটি ব্যতিক্রম হিসেবে গণ্য হয়; ফলে উল্লিখিত অভিপ্রায় পূরণ না হলে শপথ ভঙ্গের দায় বর্তায় না। ফিকহি মাজহাবগুলো শপথের বিধান আলোচনায় এই ব্যতিক্রমের নির্দিষ্ট শর্তগুলো ব্যাখ্যা করেছে। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে আন্তরিক প্রচেষ্টা আল্লাহর নির্ধারণ থেকে বিচ্ছিন্ন নয়।
- ভবিষ্যতের পরিকল্পনার সময় ‘আল্লাহ চাইলে’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফলাফল আল্লাহর হাতে।
- শপথের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন এবং হালকাভাবে শপথ করবেন না।
- কোনো শপথ যদি আপনাকে উত্তম কাজ করতে বাধা দেয়, তাহলে ইসলামী বিধান অনুযায়ী কীভাবে তার কাফফারা দেবেন, সে বিষয়ে কোনো আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।