Sahih al-Bukhari, হাদিস 6721
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Zahdam al‑Jarmi পর্যন্ত
- 1Ali ibn Hujral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
আমাদের কাছে আলী ইবনে হুজর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি কাসিম তামিমী থেকে, তিনি যাহদাম জারমী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা আবূ মূসার কাছে ছিলাম এবং আমাদের ও এই জারম গোত্রের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও সৌহার্দ্যের সম্পর্ক ছিল। তিনি বলেন: অতঃপর খাবার পরিবেশন করা হলো এবং সেই খাবারে মুরগির মাংস ছিল। তিনি বলেন: সেই দলে বনী তায়মুল্লাহর একজন লোক ছিলেন যিনি গায়ের রঙে লাল ছিলেন, যেন তিনি কোনো মুক্ত দাস। তিনি বলেন: তিনি খাবারের কাছে এলেন না। তখন আবূ মূসা তাঁকে বললেন:
"এগিয়ে আসুন, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এটি খেতে দেখেছি।" লোকটি বললেন: "আমি এটিকে এমন কিছু খেতে দেখেছি যা আমার কাছে অপবিত্র মনে হয়েছে, তাই আমি শপথ করেছি যে আমি কখনোই এটি খাব না।" আবূ মূসা বললেন: "এগিয়ে আসুন, আমি আপনাকে এ বিষয়ে অবহিত করব। আমরা একদল আশ‘আরী নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলাম যাতে তিনি আমাদের বাহন দেন, তখন তিনি সদকার উট বণ্টন করছিলেন।" আইয়ুব বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন যে নবী ﷺ তখন রাগান্বিত ছিলেন। নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের বাহন দেব না এবং আমার কাছে তোমাদের দেওয়ার মতো কোনো বাহনও নেই।" তিনি বলেন: অতঃপর আমরা চলে গেলাম, পরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু লুণ্ঠিত উট আনা হলো, তখন জিজ্ঞেস করা হলো: "সেই আশ‘আরীরা কোথায়?" তখন আমরা এলাম এবং তিনি আমাদের পাঁচটি সুন্দর ও মোটা-তাজা উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। তিনি বলেন: আমরা রওনা দিলাম, তখন আমি আমার সঙ্গীদের বললাম: "আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বাহন চাইতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তিনি শপথ করলেন যে তিনি আমাদের বাহন দেবেন না, অথচ পরে তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠিয়ে বাহন দিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ কি তাঁর শপথ ভুলে গেছেন? আল্লাহর শপথ! যদি আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর শপথ ভুলে যাওয়াকে কাজে লাগাই, তবে আমরা কখনোই সফল হব না। চলো, আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে যাই এবং তাঁকে তাঁর শপথের কথা স্মরণ করিয়ে দিই।" অতঃপর আমরা ফিরে গেলাম এবং বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমরা আপনার কাছে বাহন চাইতে এসেছিলাম, আপনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের বাহন দেবেন না, কিন্তু পরে আপনি আমাদের বাহন দিয়েছেন। আমরা মনে করলাম—অথবা জানলাম—যে আপনি আপনার শপথ ভুলে গেছেন।" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা চলে যাও, আল্লাহই তোমাদের বাহন দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ! ইনশাআল্লাহ, আমি যদি কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং পরে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করব এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করব।" হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আইয়ুব থেকে, তিনি আবূ কিলাবা ও কাসিম ইবনে আসিম কুলায়বী থেকে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন। আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবূ কিলাবা ও কাসিম তামিমী থেকে, তিনি যাহদাম থেকে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন। আমাদের কাছে আবূ মামার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, কাসিম থেকে, তিনি যাহদাম থেকে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো শপথ যদি আপনাকে আরও উত্তম কাজ থেকে বিরত রাখে, তবে উত্তম কাজটি করুন এবং শপথের কাফফারা আদায় করুন।
এক ব্যক্তি মুরগি খেতে অস্বীকার করেছিলেন, কারণ তিনি দেখেছিলেন মুরগি এমন কিছু খাচ্ছে যা তাঁর কাছে ঘৃণ্য মনে হয়েছিল। আবু মুসা তাঁকে জানান, নবী ﷺ শপথ করার পরও আশআরিদের উট দিয়েছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি উত্তম কাজটি করেছেন ও শপথের কাফফারা আদায় করেছেন।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা একটি গুরুগম্ভীর অঙ্গীকার।
বৈধ শপথ পালন না করলে তার প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে নির্ধারিত কাজ।
ইসলামি বিধান অনুযায়ী যোগ্য ব্যক্তিদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে শপথ কাউকে আরও উত্তম ও বৈধ কাজ বেছে নেওয়া থেকে বিরত রাখা উচিত নয়; বরং সে উত্তম কাজটি করবে এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করবে। হাদিসটি আরও দেখায়, ভুলবশত বা ভুলে করা শপথ কোনো কল্যাণকর কাজ পরিত্যাগের কারণ নয়। শপথ-সংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো কাফফারার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পদ্ধতি আলোচনা করেছে।
- বৈধ কোনো বিকল্প স্পষ্টতই উত্তম হলে শপথ আঁকড়ে থাকবেন না; প্রয়োজনীয় কাফফারা আদায় করুন।
- শপথ বা কাফফারা নিয়ে সন্দেহ থাকলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
- শুধু ব্যক্তিগত অনীহার ভিত্তিতে খাবার বিচার করবেন না; কী বৈধ সে বিষয়ে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও উল্লেখ আছে যে নবী ﷺ শপথের কাফফারা আদায় করে উত্তম কাজটি করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি আলোচনা করে, শপথের পর কেউ আরও উত্তম বিকল্প দেখতে পেলে কীভাবে কাফফারা আদায় করবে।
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি কোনো শপথকে উত্তম কাজের ওপর প্রাধান্য না দেওয়ার নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।