Sahih al-Bukhari, হাদিস 673
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যখন তোমাদের কারো রাতের খাবার পরিবেশন করা হয় এবং নামাজের ইকামত দেওয়া হয়, তখন সে যেন প্রথমে খাবার গ্রহণ করে এবং খাবার শেষ না হওয়া পর্যন্ত যেন তাড়াহুড়ো না করে।” আর ইবনে উমরের ক্ষেত্রে এমনই ছিল যে, যখন তাঁর জন্য খাবার রাখা হতো এবং নামাজের ইকামত দেওয়া হতো, তখন তিনি খাবার শেষ না করা পর্যন্ত নামাজে আসতেন না, যদিও তিনি ইমামের কুরআন তিলাওয়াত শুনতে পেতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাবার পরিবেশন করা হয়ে থাকলে এবং ইকামত শুরু হলে, তাড়াহুড়ো না করে আগে খাবার খান।
যে আহ্বান জানায় যে ফরজ নামাজ এখনই শুরু হবে।
যিনি জামাতে নামাজের নেতৃত্ব দেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, ক্ষুধা বা অস্থিরতার কারণে নামাজে কারও মনোযোগ বিঘ্নিত হওয়ার আশঙ্কা থাকলে, তিনি আগে পরিবেশন করা খাবার খেতে পারেন। এই নির্দেশ জামাতের নামাজ ছেড়ে দেওয়ার কোনো সাধারণ উৎসাহ নয়: খাবার প্রস্তুত না থাকলে বা মনোযোগে ব্যাঘাত না ঘটলে, নামাজে যেতে হবে। পরিস্থিতি এবং নামাজের সময় বা জামাত হারানোর আশঙ্কা বিবেচনায় রেখে ফিকহি মাযহাবগুলো এর প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে।
- খাবার পরিবেশন করা হয়ে থাকলে এবং ক্ষুধায় নামাজে মনোযোগ বিঘ্নিত হওয়ার আশঙ্কা থাকলে, জামাতে যোগ দেওয়ার আগে শান্তভাবে খান।
- এভাবে খাবারের সময় ঠিক করুন, যাতে অকারণে জামাতের নামাজ ছুটে না যায়।
- তাড়াহুড়ো করে খাবেন না; শান্তি ও মনোযোগের সঙ্গে খেলে পরে একাগ্রচিত্তে নামাজে দাঁড়ানো সহজ হয়।
ইবন উমরের এই বর্ণনাতেও জোর দেওয়া হয়েছে যে ইকামত হলে খাবার খেতে থাকা কাউকে তাড়াহুড়ো করতে বলা উচিত নয়।
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)এই বর্ণনাতেও নামাজ শুরু হওয়ার সময় খাবার উপস্থিত থাকার পরিস্থিতি আলোচিত হয়েছে এবং ব্যবহারিক নির্দেশনাটি সামগ্রিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।