মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6731

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন আবু সালামাহ, আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি মুমিনদের তাদের নিজেদের প্রাণ অপেক্ষাও বেশি নিকটতর। অতএব, যে ব্যক্তি ঋণগ্রস্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করল এবং তা পরিশোধের মতো কিছু রেখে গেল না, তার ঋণ পরিশোধ করা আমাদের দায়িত্ব। আর যে ব্যক্তি সম্পদ রেখে গেল, তা তার ওয়ারিসদের জন্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সম্পদহীন অভাবী মৃত ব্যক্তির অপরিশোধিত ঋণের দায়িত্ব সমাজ বহন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুমিনদের কাছে তাদের নিজেদের চেয়েও নিকটতর

নবী ﷺ মুমিনদের প্রতি বিশেষ যত্ন ও দায়িত্ব রাখেন, যেমন কুরআনের সুরা আল-আহযাবের ৬ নম্বর আয়াতে উল্লেখ আছে।

ঋণ পরিশোধের জন্য কিছুই রেখে যায় না

মৃত ব্যক্তি এমন কোনো সম্পদ রেখে যান না, যা দিয়ে তাঁর ঋণ পরিশোধ করা যায়।

উত্তরাধিকারী

ইসলামি উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী যারা সম্পত্তির অধিকারী হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সম্পদ বণ্টনের আগে উত্তরাধিকার থেকে ঋণ পরিশোধ করতে হবে। মৃত ব্যক্তি পর্যাপ্ত সম্পদ না রেখে গেলে, এ বক্তব্য ঋণ পরিশোধে ইসলামি সমাজ বা তার কর্তৃপক্ষের দায়িত্বের ইঙ্গিত দেয়। উত্তরাধিকারীরা উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সম্পদের মূল্যের অতিরিক্ত ব্যক্তিগতভাবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে দায়ী নন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই উত্তরাধিকার নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে ঋণ পরিশোধকে অগ্রাধিকারমূলক কর্তব্য বলে গণ্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ ও আর্থিক চুক্তির স্পষ্ট নথি রাখুন, যাতে মৃত্যুর পর স্বজনেরা সেগুলোর নিষ্পত্তি করতে পারেন।
  2. উত্তরাধিকার বণ্টনের আগে যাচাই করুন, প্রাপ্ত সম্পদ থেকে কোন ঋণগুলো আগে পরিশোধ করতে হবে।
  3. ঋণ পরিশোধের জন্য কোনো উত্তরাধিকার না থাকলে, অভাবী মৃত ব্যক্তির ঋণ পরিশোধে সমাজের পক্ষ থেকে অবদান রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।