মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6733

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমি মক্কায় এমন এক রোগে আক্রান্ত হয়েছিলাম যাতে আমার মৃত্যুর আশঙ্কা দেখা দিয়েছিল। তখন নবী ﷺ আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমার প্রচুর সম্পদ আছে এবং আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আর কোনো উত্তরাধিকারী নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ দান করতে পারি?” তিনি বললেন: “না।” আমি বললাম: “অর্ধেক?” তিনি বললেন: “না।” আমি বললাম: “এক-তৃতীয়াংশ?” তিনি বললেন: “এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি। নিশ্চয় তুমি তোমার সন্তানদের ধনী অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদেরকে অভাবগ্রস্ত ও মানুষের কাছে ভিক্ষা চাওয়ার অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যে কোনো ব্যয় করবে, তার প্রতিদান পাবে; এমনকি সেই লোকমাটিও, যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার হিজরত থেকে পিছিয়ে থাকব?” তিনি বললেন: “আমার পর তুমি পিছিয়ে থাকলেও আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো নেক আমল করবে, তাতে তোমার মর্যাদা ও উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে। সম্ভবত আমার পর তুমি জীবিত থাকবে, ফলে কিছু লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। তবে সা‘দ ইবনে খাওলাহর জন্য দুঃখ হয়,” কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ এ কথা বলে দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন যে সে মক্কায় মৃত্যুবরণ করেছে। সুফিয়ান বলেছেন: সা‘দ ইবনে খাওলাহ ছিলেন বনু আমির ইবনে লুয়াই গোত্রের এক ব্যক্তি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওসিয়তের সর্বোচ্চ সীমা এক-তৃতীয়াংশ, আর পরিবারের ভরণপোষণও গুরুত্বপূর্ণ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস মক্কায় গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং জীবিত অবস্থায় তাঁর সম্পদের কতটুকু সদকা হিসেবে নির্ধারণ করতে পারেন, তা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন। তাঁর উত্তরাধিকারী হিসেবে শুধু একজন কন্যা ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
এক-তৃতীয়াংশ

সম্পদের সর্বোচ্চ অংশ, যা কেউ ওসিয়তের মাধ্যমে নির্ধারণ করতে পারেন; নবী ﷺ এই অংশটিকেও অনেক বেশি বলেছেন।

উত্তরাধিকারী

ইসলামি বিধান অনুযায়ী যিনি সম্পত্তির একটি অংশ পাওয়ার অধিকারী।

হিজরত

ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, অনুত্তরাধিকারীদের জন্য ওসিয়ত উত্তরাধিকারের সম্পত্তির এক-তৃতীয়াংশের বেশি হতে পারে না; এর বেশি ওসিয়তের জন্য মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারীদের সম্মতি প্রয়োজন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই এই সীমা স্বীকার করে। তাঁরা আরও জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে পরিবারের ভরণপোষণ করলে তা সওয়াবের কাজ হতে পারে। সন্তানদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়ার কথা দায়িত্বশীলভাবে তাদের যত্ন নিতে উৎসাহিত করে, তবে সদকাকে নিরুৎসাহিত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ওসিয়ত করার সময় উত্তরাধিকারীদের নির্ধারিত অধিকার সংরক্ষণ করুন এবং ওসিয়ত সর্বোচ্চ এক-তৃতীয়াংশে সীমাবদ্ধ রাখুন।
  2. আন্তরিক নিয়তে পরিবারের প্রয়োজন মেটান; তখন সাধারণ খরচও সওয়াবের কারণ হতে পারে।
  3. অসুস্থ অবস্থায় বড় আর্থিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং উত্তরসূরিদের প্রতি সতর্ক ও দায়িত্বশীল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।