মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6745

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mahmudal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

অনুবাদ

আমাদের কাছে মাহমুদ বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইসরাঈল থেকে, আবু হুসাইন থেকে, আবু সালেহ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমি মুমিনদের নিজেদের প্রাণের চেয়েও তাদের বেশি নিকটতর। অতএব, যে ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করল এবং কিছু সম্পদ রেখে গেল, তার সম্পদ আসাবাহ ওয়ারিসদের জন্য। আর যে ব্যক্তি ঋণ বা অসহায় পরিবার-পরিজন রেখে গেল, আমিই তার অভিভাবক; সুতরাং তার জন্য আমাকেই ডাকা হোক।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋণ এবং অসহায় অবস্থায় থাকা নির্ভরশীল স্বজনদের দেখাশোনার দায়িত্ব সমাজের।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসাবা

ইসলামি উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী যোগ্য হলে পুরুষ-সূত্রে উত্তরাধিকার পান এমন উত্তরাধিকারীরা।

অসহায় অবস্থায় থাকা স্বজন

যাঁরা মৃত ব্যক্তির ওপর নির্ভরশীল ছিলেন এবং তাঁর সহায়তা ছাড়া পর্যাপ্ত উপায়-সম্পদ পান না।

অভিভাবক

যিনি যত্ন ও সহায়তার দায়িত্ব বহন করেন; এখানে এটি সমাজ ও তার কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা নবী ﷺ-এর ‘মুমিনদের কাছে তিনি তাদের নিজেদের চেয়েও অধিক নিকটবর্তী’—এই বক্তব্যকে বিশেষ আধ্যাত্মিক ও প্রশাসনিক দায়িত্বের প্রকাশ হিসেবে বোঝেন। উত্তরাধিকার বিধি অনুসারে সম্পত্তি বৈধ উত্তরাধিকারীদের কাছে যায়; মৃতের সম্পত্তি থেকে ঋণ পরিশোধ করা হয় এবং সহায়তাহীন নির্ভরশীলদের দেখাশোনার দায়িত্ব সমাজের। এই বক্তব্য নির্ধারিত উত্তরাধিকার-অংশ উপেক্ষা করার অনুমতি দেয় না: কোরআনের বিধান ও স্বীকৃত উত্তরাধিকার-শাস্ত্রই প্রাধান্য পাবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ ও আর্থিক দায়বদ্ধতার যথাযথ নথি রাখুন, যাতে মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারীরা সেগুলোর নিষ্পত্তি করতে পারেন।
  2. উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সম্পত্তি ভাগ করার আগে ইসলামি উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী তা যাচাই করুন।
  3. আয় বা প্রয়োজনীয় সহায়তাহীন অবস্থায় থাকা স্বজনদের প্রতি পরিবার ও সমাজের খেয়াল রাখা উচিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।