Sahih al-Bukhari, হাদিস 6772
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"ব্যভিচারী যখন ব্যভিচার করে, তখন সে মুমিন অবস্থায় থাকে না; মদ্যপায়ী যখন মদ পান করে, তখন সে মুমিন অবস্থায় থাকে না; চোর যখন চুরি করে, তখন সে মুমিন অবস্থায় থাকে না; এবং ডাকাত যখন এমন কোনো সম্পদ লুণ্ঠন করে যার দিকে মানুষ তাকিয়ে থাকে, তখন সে মুমিন অবস্থায় থাকে না।" আর ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব ও আবু সালামাহ সূত্রে আবু হুরাইরাহ থেকে নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে লুণ্ঠনের অংশটি ছাড়া।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানুষ গুরুতর পাপ করতে থাকলে সেগুলো তার ঈমানকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন সম্পর্ক।
জোর করে বা প্রকাশ্যে কারও সম্পদ নিয়ে নেওয়া।
এই সতর্কবাণী পাপের কারণে ঈমান কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয় তা তুলে ধরে; এটি পাপীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবিশ্বাসী ঘোষণা করে না।
প্রাচীনকালের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে ঈমান অস্বীকার করার অর্থ ঈমানের পূর্ণতা ও দৃঢ়তা অস্বীকার করা; প্রতিটি বড় পাপের কারণে ইসলাম বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া নয়। পাপী ব্যক্তি পাপকে বৈধ মনে না করলে মুসলিমই থাকেন, তবে তার ঈমান গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। তাই ফিকহি মাজহাবগুলো গুরুতর পাপ ও অবিশ্বাসের মধ্যে পার্থক্য করে: তওবা আবশ্যক, আর নির্ধারিত দুনিয়াবি শাস্তি কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কঠোর শর্ত মেনে কার্যকর করতে পারে।
- অন্যের ক্ষতি করে এমন পাপকে গুরুত্ব দিন এবং সম্ভাব্য ক্ষতি পুষিয়ে নিতে দ্রুত হালাল উপায় খুঁজুন।
- যেসব পরিস্থিতি আপনাকে ব্যভিচার, মদ্যপান বা চুরির দিকে নিয়ে যেতে পারে সেগুলো এড়িয়ে চলুন; প্রয়োজন হলে বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন।
- ভুল হয়ে গেলে আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন, পাপ ছেড়ে দিন এবং তা আর না করার সংকল্প করুন।
এই হাদিসে মদ পান করার কারণে নবী ﷺ যে শাস্তি কার্যকর করিয়েছিলেন তার উল্লেখ আছে; এটি ওই পাপের বিরুদ্ধে সতর্কবাণীর সঙ্গে সম্পর্কিত।
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)কেউ তার ভাইয়ের জন্য তা-ই কামনা না করা পর্যন্ত পূর্ণ ঈমানদার হয় না—এই বক্তব্য ঈমানকে নৈতিক মনোভাবের সঙ্গে যুক্ত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।