আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 678

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুসাইন বর্ণনা করেছেন, যায়েদাহ থেকে, আব্দুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু বুরদাহ বর্ণনা করেছেন, আবু মুসা থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং যখন তাঁর অসুস্থতা তীব্র হলো, তখন তিনি বললেন:

"তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।" আয়েশা (রা.) বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; যদি তিনি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করতে পারবেন না।" নবী ﷺ পুনরায় বললেন: "তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন।" আয়েশা (রা.) একই কথা পুনরাবৃত্তি করলেন, তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমরা আবু বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করেন, কারণ তোমরা তো ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো।" অতঃপর দূত তাঁর কাছে গিয়ে এই নির্দেশ পৌঁছে দিল এবং নবী ﷺ-এর জীবদ্দশাতেই আবু বকর (রা.) মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর অসুস্থতার সময় আবু বকরকে নামাজে ইমামতি করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর অসুস্থতা যখন বেড়ে গেল, তখন তিনি আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করার নির্দেশ দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লোকদের নামাজে ইমামতি করা

জামাতে ইমাম হিসেবে সামনে দাঁড়ানো।

ইউসুফের সঙ্গিনীরা

নবী ইউসুফের কাহিনির নারীদের প্রতি ইঙ্গিত, যারা কুরআনের বর্ণনা অনুযায়ী নিজেদের কথা ও আচরণে আন্তরিক ছিলেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এতে আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা এবং তাঁর প্রতি নবী ﷺ-এর আস্থার নিদর্শন দেখেন; নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় তিনি জামাতে ইমামতি করেছিলেন। তাঁরা এ থেকেও সিদ্ধান্ত নেন যে অসুস্থতার কারণে ইমাম সামনে দাঁড়াতে না পারলে নামাজে তাঁর স্থলাভিষিক্ত কাউকে নিযুক্ত করা যায়। ফিকহি মাজহাবগুলো বিকল্প ইমাম নির্ধারণে যোগ্যতা ও অনুমতির গুরুত্ব স্বীকার করে; পরিস্থিতিভেদে এ সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট বিধান ভিন্ন হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা বা অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে সময়মতো একজন যোগ্য বিকল্প ইমাম নিযুক্ত করুন, যাতে জামাতের নামাজ চলতে পারে।
  2. যোগ্য নেতার নির্বাচনকে সম্মান করুন এবং আপত্তি থাকলে তা সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. দায়িত্বপূর্ণ কাজ কঠিন মনে হলেও বিনয়ের সঙ্গে সমাজের সেবা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।