আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 679

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaউম্মুল মুমিনীনعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, উম্মুল মুমিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যে তিনি বলেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর অসুস্থতায় বলেছেন:

"তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষের সালাতের ইমামতি করেন।" আয়েশা বলেন: আমি বললাম, "নিশ্চয়ই আবূ বকর যদি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে মানুষ কান্নার কারণে তাঁর কথা শুনতে পাবে না। সুতরাং আপনি উমরকে নির্দেশ দিন যেন তিনি মানুষের সালাতের ইমামতি করেন।" আয়েশা আরও বলেন: আমি হাফসাকে বললাম, "তাঁকে বলো: নিশ্চয়ই আবূ বকর যদি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে মানুষ কান্নার কারণে তাঁর কথা শুনতে পাবে না। সুতরাং আপনি উমরকে নির্দেশ দিন যেন তিনি মানুষের সালাতের ইমামতি করেন।" তখন হাফসা তাই করলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "থামো! নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো। তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষের সালাতের ইমামতি করেন।" তখন হাফসা আয়েশাকে বললেন: "আমি তোমার কাছ থেকে কোনো কল্যাণ পাইনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অসুস্থতার সময় আবু বকরকে নামাজে ইমামতি করার দায়িত্ব দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ অসুস্থ ছিলেন এবং আবু বকরকে লোকদের নামাজে ইমামতি করার নির্দেশ দেন। আয়িশা তাঁর প্রবল কান্নার কথা উল্লেখ করেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁর নির্দেশ পুনরায় দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লোকদের নামাজে ইমামতি করা

ইমাম হিসেবে সামনে দাঁড়ানো, আর উপস্থিত মুসল্লিরা জামাতে তাঁর অনুসরণ করা।

ইউসুফের সঙ্গিনীরা

নবী ইউসুফের কাহিনির নারীদের প্রতি ইঙ্গিত, যারা নিজেদের আচরণের মাধ্যমে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা পুনরাবৃত্ত নির্দেশকে এ বিষয়ে সুস্পষ্ট ইঙ্গিত হিসেবে দেখেন যে নবী ﷺ-এর অসুস্থতার সময় আবু বকরকে ইমাম হতে হবে। তাঁরা এ থেকেও বুঝেছেন যে ইমাম হলেন সেই নামাজের নেতৃত্বদানকারী, যাঁকে জামাত অনুসরণ করে; আর আবু বকরের কান্নার মতো আবেগ তাঁকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এ দায়িত্বের অযোগ্য করে না। আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা নিয়ে আলোচনাতেও এই বর্ণনা উল্লেখ করা হয়; তবে নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর উত্তরাধিকার সম্পর্কে এটি একাই পূর্ণাঙ্গ বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতের নামাজের জন্য উপযুক্ত ইমাম নির্ধারণ করুন এবং শৃঙ্খলার সঙ্গে তাঁর অনুসরণ করুন।
  2. প্রবল আবেগকে সঙ্গে সঙ্গে অযোগ্যতার লক্ষণ ভাববেন না; ব্যক্তি সত্যিই দায়িত্ব পালন করতে পারেন কি না তা বিবেচনা করুন।
  3. মতভেদ নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং স্পষ্ট ও কর্তৃত্বপূর্ণ নির্দেশনাকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।