আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 680

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক আল-আনসারী আমাকে খবর দিয়েছেন — যিনি নবী ﷺ-এর অনুসরণ করেছিলেন, তাঁর সেবা করেছিলেন এবং তাঁর সঙ্গী ছিলেন — যে, নবী ﷺ-এর সেই মৃত্যুবরণকারী অসুস্থতার সময় আবূ বকর (রা.) মুসল্লিদের নামায পড়াতেন। অবশেষে যখন সোমবার এল এবং মুসল্লিরা নামাযের জন্য কাতারে দাঁড়ালেন, তখন নবী ﷺ তাঁর ঘরের পর্দা সরিয়ে আমাদের দিকে তাকালেন; তিনি তখন দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং তাঁর চেহারা যেন কুরআনের পৃষ্ঠার মতো উজ্জ্বল ছিল। এরপর তিনি হাসলেন ও আনন্দ প্রকাশ করলেন। আমরা নবী ﷺ-কে দেখে আনন্দে অভিভূত হয়ে ফিতনায় পড়ার উপক্রম হয়েছিলাম। তখন আবূ বকর (রা.) পেছনে সরে এসে কাতারে মিলিত হলেন, কারণ তিনি ধারণা করেছিলেন যে নবী ﷺ নামায পড়াতে বের হবেন। কিন্তু নবী ﷺ আমাদের ইশারা করলেন তোমরা তোমাদের নামায পূর্ণ করো, এবং পর্দা ছেড়ে দিলেন। সেদিনই তিনি ইন্তেকাল করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গুরুতর অসুস্থ থাকা অবস্থায় আবু বকর নামাজে ইমামতি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাতার

নামাজে ইমামের পেছনে মুসল্লিরা যে সংযুক্ত সারিতে দাঁড়ান।

পর্দা নামিয়ে দেওয়া

নবী ﷺ ইশারায় নামাজরতদের উদ্দেশে কথা বলার পর তাঁর কক্ষের পর্দা নামিয়ে দেন।

আনন্দের পরীক্ষায় পড়া

সাহাবিরা তাঁকে দেখে এত আনন্দিত হয়েছিলেন যে তাঁদের মনোযোগ প্রায় নামাজ থেকে সরে যাচ্ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় আবু বকর নামাজে ইমামতি করতেন এবং নবী ﷺ মুসলিমদের নামাজ পূর্ণ করতে উৎসাহিত করেছিলেন। তাঁর ইশারা নিশ্চিত করেছিল যে আবু বকর ইমামতির দায়িত্বে বহাল আছেন; মুসল্লিদের নামাজ চালিয়ে যেতে হবে এবং আনন্দের আতিশয্যে নিজেদের স্থান ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়। এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর প্রতি সাহাবিদের গভীর ভালোবাসা এবং সুশৃঙ্খল জামাতে ইবাদতের গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতের নামাজে সময়মতো আসুন এবং ইমাম ও নামাজের কার্যক্রমে মনোযোগ রাখুন।
  2. নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করে এবং নামাজের নির্ধারিত শৃঙ্খলা বজায় রেখে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন।
  3. আপনার সমাজ কোনো দায়িত্ব নিতে বললে তা গ্রহণ করুন—যেমন আবু বকর ইমাম হিসেবে করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।