Sahih al-Bukhari, হাদিস 6800
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, ইউনুসের সূত্রে, ইবনে শিহাবের সূত্রে, উরওয়ার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, নবী ﷺ একজন মহিলার হাত কেটেছিলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন:
"এরপর সে আমার কাছে আসত, তখন আমি তার প্রয়োজনের কথা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দিতাম। সে তাওবা করল এবং তার তাওবা উত্তম ছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শাস্তির পর ওই নারী আন্তরিকভাবে তওবা করেন এবং তাঁর প্রতি সহায়ক মনোভাব বজায় থাকে।
পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া, তা ছেড়ে দেওয়া এবং আর না করার দৃঢ় সংকল্প করা।
তাঁর অনুরোধ বা এমন বিষয়, যার জন্য তাঁর নবী ﷺ-এর সাহায্য প্রয়োজন ছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে দুনিয়াবি শাস্তি কার্যকর হওয়া নিজে থেকেই তওবার পথে বাধা নয় এবং আন্তরিক তওবা মানুষের জীবনে মূল্যবান পরিবর্তন আনে। আয়িশা তাঁর অনুরোধগুলো পৌঁছে দিয়ে ওই নারীকে সাহায্য করতে থাকেন; এতে বোঝা যায়, শাস্তিপ্রাপ্ত কাউকে মানবিকতা ও সহায়তা থেকে বঞ্চিত করা উচিত নয়। এই হাদিস ব্যক্তিবিশেষকে নিজেরা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: হুদুদ কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং তা কার্যকর করতে প্রযোজ্য আইনগত শর্ত পূরণ করতে হয়।
- যে ব্যক্তি তওবা করেছে তাকে নতুন করে সৎ পথে চলতে সাহায্য করুন; বারবার তার অতীতের কথা তুলে তাকে আঘাত করবেন না।
- শাস্তিসংক্রান্ত বিষয় উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন এবং আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
- ন্যায়বিচারের সঙ্গে সহমর্মিতা ও বাস্তব সহায়তার সমন্বয় করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।