হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6802

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আবূ কিলাবা আল-জারমী বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: উকল গোত্রের কিছু লোক নবী ﷺ-এর কাছে এল এবং ইসলাম গ্রহণ করল। কিন্তু মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, তাই নবী ﷺ তাদের সদকার উটের পালের কাছে যাওয়ার এবং চিকিৎসার্থে তার দুধ ও প্রস্রাব পান করার নির্দেশ দিলেন। তারা তাই করল এবং সুস্থ হয়ে উঠল। এরপর তারা ধর্মত্যাগী হলো, উটের রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন নবী ﷺ তাদের পেছনে লোক পাঠালেন; তাদের ধরে আনা হলো। তিনি তাদের হাত-পা কেটে ফেলার, গরম লোহা দিয়ে তাদের চোখ ফুঁড়ে দেওয়ার এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাদের কাটা অঙ্গগুলো দগ্ধ না করার (রক্ত বন্ধ না করার) নির্দেশ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হত্যা, ডাকাতি ও সহিংস ধর্মত্যাগের কারণে দস্যুদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ʿUkl গোত্রের একদল লোক মদিনায় এসে অসুস্থ হয়ে পড়ে। নবী ﷺ তাদের সদকার উটের দুধ ও প্রস্রাব চিকিৎসা হিসেবে ব্যবহারের অনুমতি দেন। সুস্থ হওয়ার পর তারা রাখালদের হত্যা করে এবং উটগুলো লুট করে; তাদের ধাওয়া করে আটক করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

ফরজ বা নফল দান; এখানে দানের জন্য নির্ধারিত উট বোঝানো হয়েছে।

হুদুদ

ইসলামী আইনশাস্ত্রে আল্লাহর নির্ধারিত বলে বিবেচিত দণ্ডবিধির সীমা ও বিধান।

অঙ্গচ্ছেদ ও দগ্ধ করা

বর্ণনায় অপরাধীদের জন্য বর্ণিত কঠোর শাস্তি; ব্যক্তিবিশেষের এটি কার্যকর করার অধিকার নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাকে সশস্ত্র ডাকাতি ও পথে সহিংস অপরাধের (ḥirābah) বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন; শাস্তি নির্ধারণে অপরাধের ধরন ও তার পরিণতি বিবেচিত হয়। তাঁরা আরও আলোচনা করেন যে অপরাধীদের কেবল ধর্মত্যাগের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়নি: বর্ণনায় হত্যা ও উট লুটের কথাও রয়েছে। আইনশাস্ত্রের মাযহাবগুলো হুদুদ কার্যকর করাকে যোগ্য কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক পর্যালোচনার বিষয় বলে গণ্য করে, ব্যক্তিগত প্রতিশোধের বিষয় নয়। এই বর্ণনার সঙ্গে অঙ্গহানি নিষিদ্ধ করার বিধান এবং বন্দিদের আচরণসংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার সম্পর্ক নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শাস্তি ও বিচারকার্য যোগ্য বিচারক ও কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. ভ্রমণকারী, রাখাল ও সহিংসতা বা ডাকাতির ঝুঁকিতে থাকা অন্যদের সুরক্ষা দিন এবং এ ধরনের অপরাধ সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে জানান।
  3. দণ্ডবিধিসংক্রান্ত বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে তাদের আইনগত প্রেক্ষাপটে পড়ুন; আলেমদের আলোচনার বাইরে বিচ্ছিন্ন করে ব্যাখ্যা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।