Sahih al-Bukhari, হাদিস 6804
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, ওয়াহিব থেকে, আইয়ুব থেকে, আবু কিলাবা থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: উকল গোত্রের একটি দল নবী ﷺ-এর কাছে এল এবং তারা আস-সুফফায় অবস্থান করছিল। কিন্তু মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, তাই তারা বলল:
“হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য দুধের ব্যবস্থা করুন।” তিনি বললেন: “আমি তোমাদের জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু পাচ্ছি না যে, তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর উটের কাছে যাও।” অতঃপর তারা সেখানে গিয়ে উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করল, এমনকি তারা সুস্থ ও মোটা-তাজা হয়ে গেল। এরপর তারা রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন নবী ﷺ-এর কাছে একজন আর্তনাদকারী এল, ফলে তিনি তাদের পশ্চাতে লোক পাঠালেন। দিন শেষ হওয়ার আগেই তাদের ধরে আনা হলো। তিনি লোহার পেরেক আনার নির্দেশ দিলেন, সেগুলো আগুনে উত্তপ্ত করা হলো এবং তা দিয়ে তাদের চোখ ফুঁড়ে দেওয়া হলো, তাদের হাত-পা কেটে ফেলা হলো কিন্তু ক্ষতস্থান দাহ করা হলো না। অতঃপর তাদের হাররায় ফেলে রাখা হলো; তারা পানি চাইত কিন্তু তাদের পানি দেওয়া হয়নি, অবশেষে তারা মারা গেল। আবু কিলাবা বলেন: তারা চুরি করেছিল, হত্যা করেছিল এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় হত্যা, ডাকাতি ও সহিংস লুণ্ঠনের শাস্তি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
আনাস ইবন মালিক বর্ণনা করেন, উকল গোত্রের একদল লোক মদিনায় অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং তাদের সেবা-যত্ন করা হয়। পরে তারা রাখালকে হত্যা করে উটগুলো নিয়ে যায়। নবী ﷺ তাদের খুঁজে বের করে বিচারের মুখোমুখি করার নির্দেশ দেন।
ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি; এগুলোর প্রয়োগ উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার অধীন।
সশস্ত্র সহিংসতা বা সহিংস ডাকাতি, যা মানুষের ও পথঘাটের নিরাপত্তাকে হুমকির মুখে ফেলে।
মদিনার কাছে অবস্থিত পাথুরে লাভাক্ষেত্র।
ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাটি হিরাবাহর শাস্তি প্রসঙ্গে আলোচনা করেন, কারণ অপরাধীরা হত্যা ও সহিংস ডাকাতি—দুটিই করেছিল। কুরআনের ৫:৩৩ আয়াতে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ছড়ায়, তাদের জন্য বিভিন্ন শাস্তির কথা বলা হয়েছে; অপরাধের সঙ্গে শাস্তির সম্পর্ক কী, তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। মাজহাবগুলো নিজ নিজ আইনশাস্ত্রের কাঠামোয় প্রমাণ, কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার এবং শাস্তি প্রয়োগের সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি পর্যালোচনা করে। এই বর্ণনা ব্যক্তিকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: বিচার পরিচালনা ও শাস্তি নির্ধারণ উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাজ। আলেমরা কঠোর আচরণের বিষয়টিও আলোচনা করেছেন এবং তা অপরাধের গুরুতরতার সঙ্গে যুক্ত করেছেন; তবে এর থেকে দুর্ব্যবহারের কোনো সাধারণ অনুমতি পাওয়া যায় না।
- যাদের সাহায্য দরকার, তাদের পাশে দাঁড়ান; তবে সম্পদ ও পশু কারও জিম্মায় দেওয়ার সময় যথাযথ সতর্কতা অবলম্বন করুন।
- সহিংসতা ও চুরির ঘটনা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান; কখনো নিজে বিচারক বা শাস্তি কার্যকরকারীর ভূমিকা নেবেন না।
- মনে রাখুন, ন্যায়বিচারের জন্য ভুক্তভোগীদের সুরক্ষা এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে সতর্ক বিচারিক প্রক্রিয়া—দুটিই জরুরি।
এই সহিহ বর্ণনাটি অন্য একটি সূত্রে এসেছে এবং উকল গোত্রের লোকদের ঘটনা সম্পর্কে বিবরণটি পরিপূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)আনাসের এই অন্য সহিহ বর্ণনাতেও হত্যা ও ডাকাতির পর ধাওয়া এবং শাস্তির কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও উকল বা উরাইনা গোত্রের দলের উল্লেখ আছে এবং ঘটনাটির একটি পরিপূরক বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।