Sahih al-Bukhari, হাদিস 6805
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
আমাদের কাছে কুতায়বা বিন সাঈদ বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে যে, উকল গোত্রের একটি দল—অথবা তিনি বলেছেন উরাইনা, তবে আমার ধারণা তিনি উকল ছাড়া অন্য কিছু বলেননি—মদিনায় আগমন করল। তখন নবী ﷺ তাদের জন্য দুগ্ধবতী উষ্ট্রীর ব্যবস্থা করলেন এবং তাদের নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন বাইরে গিয়ে তার প্রস্রাব ও দুধ পান করে। তারা তা পান করল, এমনকি যখন তারা সুস্থ হয়ে গেল, তখন তারা রাখালকে হত্যা করল এবং পশুগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। পরদিন সকালে এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাদের পেছনে লোক পাঠালেন। দিন বাড়ার আগেই তাদের ধরে আনা হলো। তখন তিনি তাদের হাত-পা কেটে দেওয়ার এবং চোখ ফুড়ে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তাদের হাররাহ প্রান্তরে ফেলে রাখা হলো; তারা পানি চাইত কিন্তু তাদের পানি দেওয়া হতো না। আবু কিলাবা বলেছেন: এরা এমন এক সম্প্রদায় যারা চুরি করেছে, হত্যা করেছে, ঈমান আনার পর কুফরি করেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হত্যা ও ডাকাতির পর হামলাকারীদের জবাবদিহির মুখোমুখি করা হয়েছিল।
একদল লোক মদিনায় এসে অসুস্থ হয়ে পড়ে। নবী ﷺ তাদের দুধের জন্য দুধেল উট এবং চিকিৎসা হিসেবে উটের প্রস্রাব ব্যবহারের নির্দেশ দেন। সুস্থ হওয়ার পর তারা রাখালকে হত্যা করে এবং পশুগুলো নিয়ে যায়। তাদের ধাওয়া করে বন্দি করা হয়।
ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত বিধিবদ্ধ শাস্তি।
সশস্ত্র ডাকাতি এবং সহিংসতার মাধ্যমে জননিরাপত্তা বিপন্ন করা।
মদিনার কাছে একটি লাভাক্ষেত্র, যেখানে বর্ণনা অনুযায়ী বন্দিদের ফেলে রাখা হয়েছিল।
আলেমরা এই ঘটনাটি হিরাবাহর সঙ্গে সম্পর্কিত হিসেবে আলোচনা করেন: হত্যা, ডাকাতি এবং সহিংসভাবে জননিরাপত্তার হুমকি—এই অপরাধগুলোর সমন্বয়। কুরআনে এ ধরনের অপরাধের জন্য বিভিন্ন শাস্তির কথা বলা হয়েছে (৫:৩৩); অপরাধের পরিস্থিতি অনুযায়ী সেগুলো কীভাবে প্রয়োগ হবে, তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। এই বর্ণনা ব্যক্তিকে নিজে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি দেয় না: ফৌজদারি বিচার ও শাস্তি কার্যকর করার অধিকার সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের। বর্ণনায় চোখে আঘাতের বিষয়টি এবং শাস্তি দেওয়ার সময় মুখমণ্ডল বিকৃত না করার নববী সাধারণ নির্দেশনাও আলেমরা আলোচনা করেন। বর্ণনাটি নিজেই চরম সহিংসতা ও বিশ্বাসঘাতকতার একটি ব্যতিক্রমী ঘটনা তুলে ধরে।
- চরম সহিংসতার অভিযোগে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সতর্ক, দ্রুত ও আইনসম্মত পদক্ষেপ প্রয়োজন।
- কেউ যে চিকিৎসা পায়, তা এবং পরে সংঘটিত অপরাধের জন্য তার দায়—এ দুটিকে আলাদা করে দেখুন।
- ফৌজদারি বিচার উপযুক্ত বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
আনাসের সূত্রে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসেও সেই লোকদের কথা আছে যারা রাখালকে হত্যা করে পশুগুলো নিয়ে গিয়েছিল; এটি ঘটনার একটি সমান্তরাল বিবরণ দেয়।
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)আনাসের এই সহিহ সংস্করণে একই দল ও পরবর্তী শাস্তির কথা বলা হয়েছে; ফলে ঘটনার বিভিন্ন শব্দবিন্যাস পাশাপাশি পড়া যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।