হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6819

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে উসমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে মাখলাদ, সুলাইমান থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার, ইবনে উমর (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট একজন ইয়াহূদী পুরুষ ও একজন ইয়াহূদী নারীকে আনা হলো যারা উভয়ে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছিল। তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন,

"তোমাদের কিতাবে তোমরা কী পাও?" তারা বলল, "আমাদের পণ্ডিতগণ মুখে কালি মাখানো এবং তাজবিয়ার প্রথা চালু করেছে।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তাদের তাওরাত নিয়ে আসতে বলুন।" অতঃপর তাওরাত আনা হলে তাদের একজন রজমের আয়াতের ওপর হাত রেখে তার আগের ও পরের অংশ পড়তে লাগল। ইবনে সালাম তাকে বললেন, "তোমার হাত সরাও!" দেখা গেল, রজমের আয়াতটি তার হাতের নিচেই রয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উভয়কে রজম করার নির্দেশ দিলেন এবং তাদের রজম করা হলো। ইবনে উমর (রাযি.) বলেন, তাদের বালাত নামক স্থানে রজম করা হয়েছিল এবং আমি দেখেছিলাম যে, ইয়াহূদী পুরুষটি নারীটির ওপর ঝুঁকে তাকে আড়াল করার চেষ্টা করছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাওরাত সেই শাস্তির বিষয়টি নিশ্চিত করেছিল, যার সত্যতা আড়াল করার চেষ্টা করা হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ব্যভিচারের অভিযোগে এক ইহুদি পুরুষ ও নারীকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়। তাঁর অনুরোধে তাওরাত দেখা হলে আবদুল্লাহ ইবন সালাম দেখতে পান যে পাঠক একজন পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ডের আয়াতটি হাত দিয়ে ঢেকে রেখেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদুদ

ইসলামী আইনশাস্ত্রে নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য নির্ধারিত আইনগত শাস্তি।

তাজিয়া

একটি অপমানজনক শাস্তি, যাতে দণ্ডিত ব্যক্তিকে কোনো পশুর ওপর বসিয়ে জনসমক্ষে ঘোরানো হতো।

বালাত

মদিনার একটি পরিচিত স্থান, যেখানে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পবিত্র গ্রন্থের কোনো বক্তব্য গোপন করা বা বিকৃত করা নিন্দনীয়; বিচারপ্রক্রিয়া প্রমাণ ও নির্ভুল যাচাইয়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের বিচার করেছিলেন সেই আইন অনুযায়ী, যে আইনকে তারা নিজেরাই স্বীকৃতি দিতেন। এই ও অন্যান্য দলিলের ভিত্তিতে ধ্রুপদি ফকিহরা হুদুদ কার্যকরের ক্ষেত্রে প্রমাণ ও বিচারিক এখতিয়ারের শর্ত আলোচনা করেছেন; শাস্তি ব্যক্তিগত উদ্যোগে দেওয়ার বিষয় নয়, বরং তা উপযুক্ত বিচারব্যবস্থার এখতিয়ারভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ দাবিগুলো নির্ভরযোগ্য সূত্রের সাহায্যে যাচাই করুন এবং ফলাফল বদলে দিতে পারে এমন তথ্য গোপন করবেন না।
  2. অভিযোগ ও শাস্তির বিষয় উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন; কখনো নিজে থেকে সহিংসতা করবেন না বা শাস্তি দেবেন না।
  3. মানুষের সঙ্গে ন্যায়বিচার করুন এবং চাপ বা গোষ্ঠীগত স্বার্থ নয়, প্রমাণের ভিত্তিতে রায় দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।