হুদুদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6822

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

লাইস বলেন, আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে জাফর ইবনুয যুবাইর থেকে, তিনি আববাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: এক ব্যক্তি মসজিদে নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

"আমি ধ্বংস হয়ে গেছি!" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "কী কারণে?" সে বলল, "আমি রমজান মাসে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।" নবী ﷺ তাকে বললেন, "সদকা করো।" সে বলল, "আমার কাছে কিছুই নেই।" এরপর সে বসে পড়ল। ইতোমধ্যে এক ব্যক্তি খাদ্যবাহী গাধা নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এল—আবদুর রহমান বলেন, আমি জানি না তা কী খাবার ছিল। তখন নবী ﷺ বললেন, "সেই ধ্বংসপ্রাপ্ত ব্যক্তি কোথায়?" সে বলল, "এই যে আমি।" নবী ﷺ বললেন, "এটি নাও এবং এটি সদকা করে দাও।" সে বলল, "আমার চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দেব? আমার পরিবারের খাওয়ার মতো কিছু নেই।" তখন নবী ﷺ বললেন, "তাহলে তোমরা নিজেরা এটি খাও।" আবু আবদুল্লাহ বলেন, প্রথম হাদিসটিতে তাঁর এই উক্তি অধিক স্পষ্ট: "তোমার পরিবারকে খাওয়াও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে রোজা রাখার সময় সহবাস করলে কাফফারা আদায়ে সহায়তা করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি পুড়ে গেছি

রোজা ভাঙার পর নিজের গুরুতর অপরাধ ও দুর্দশা বোঝাতে লোকটির বলা একটি অভিব্যক্তি।

সদকা

অভাবগ্রস্ত কাউকে দেওয়া খাদ্য বা সম্পদ।

কাফফারা

গুরুতর অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে বিধিবদ্ধ একটি কাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে দিনের বেলা ইচ্ছাকৃতভাবে সহবাস করা গুরুতর অপরাধ, যার জন্য কাফফারা আবশ্যক। কাফফারার প্রচলিত ক্রম হলো: একজন দাসকে মুক্ত করা; তা সম্ভব না হলে পরপর দুই মাস রোজা রাখা; আর তা-ও সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও শর্ত নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে কেউ খাবার দেওয়ার কাফফারা দিতে অক্ষম হলে, তাকে দেওয়া খাবার নিজের অভাবী পরিবারের জন্য ব্যবহার করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল হলে বিশেষজ্ঞের ধর্মীয় পরামর্শ নিন; লজ্জায় পরিস্থিতি গোপন করবেন না।
  2. যার কাফফারা আদায় করা জরুরি, তাকে নিজের প্রকৃত সামর্থ্য বিবেচনা করে বিধিবদ্ধ ক্রম অনুসরণ করতে হবে।
  3. অভাবগ্রস্তদের এমনভাবে সাহায্য করুন যাতে তাঁদের পরিস্থিতির মর্যাদা রক্ষা পায়; অভাবী পরিবারের দেখাশোনাও বিবেচ্য।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।