Sahih al-Bukhari, হাদিস 6823
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
আমার কাছে আব্দুল কুদ্দূস ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে আমর ইবনে আসিম আল-কিলাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে আব্দিল্লাহ ইবনে আবী তালহা বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি এসে বলল:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি একটি হদযোগ্য অপরাধ করেছি, অতএব আমার ওপর তা কার্যকর করুন।" তিনি তার কাছ থেকে সে সম্পর্কে কোনো জিজ্ঞাসাবাদ করলেন না। এরপর সালাতের সময় উপস্থিত হলো এবং লোকটি নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করল। নবী ﷺ সালাত শেষ করলে লোকটি তাঁর কাছে উঠে দাঁড়াল এবং বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি একটি হদযোগ্য অপরাধ করেছি, অতএব আমার ওপর আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী শাস্তি কার্যকর করুন।" তিনি বললেন: "তুমি কি আমাদের সাথে সালাত আদায় করনি?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার গুনাহ মাফ করে দিয়েছেন," অথবা বলেছেন: "...তোমার হদ মাফ করে দিয়েছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজ ক্ষমা লাভের একটি উপায়, কিন্তু পাপ করার ছাড়পত্র নয়।
নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য আল্লাহ নির্ধারিত শরয়ি শাস্তি।
আল্লাহর ওহি এবং তাতে নির্ধারিত নির্দেশনা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক নামাজ ক্ষমা লাভের একটি কারণ। নবী ﷺ লোকটিকে তার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেননি; বরং তাকে তার নামাজের দিকে মনোযোগী করেছেন। এটি গোপন পাপ প্রকাশ না করার ক্ষেত্রে সংযমের গুরুত্ব তুলে ধরে। এ বর্ণনা এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে নামাজের কারণে প্রত্যেক হদ বাতিল হয়ে যায়: শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং তা শরয়ি শর্ত ও প্রমাণের ওপর নির্ভরশীল। ফকিহরা লোকটিকে নিয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এ ঘটনাটিও আলোচনা করেন এবং তওবার বিষয়টি অন্যের অধিকার বা প্রতিষ্ঠিত বিচারিক প্রমাণ জড়িত থাকার বিষয়গুলো থেকে আলাদা করে দেখেন।
- সময়মতো নামাজ আদায় করুন এবং ভুল হলে আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন।
- গোপন পাপ অকারণে প্রকাশ করবেন না; সাহায্য প্রয়োজন হলে বিশ্বস্ত ধর্মীয় জ্ঞানসম্পন্ন কারও কাছে গোপনে পরামর্শ নিন।
- ক্ষমাকে কখনো পাপ বারবার করার বা অন্যের অধিকার লঙ্ঘনের অজুহাত বানাবেন না।
এ বর্ণনাতেও এমন একজনের কথা আছে, যিনি নবী ﷺ-এর কাছে নিজের পাপের কথা বলেন; এতে তওবা ও শাস্তি কার্যকরের বিষয়গুলো কীভাবে একসঙ্গে আলোচিত হয় তা স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)এ বর্ণনায় স্বীকার করা একটি ভুলের অনুরূপ বিষয় আলোচিত হয়েছে এবং এই অধ্যায়ে প্রমাণের বিভিন্ন পরিস্থিতি আলাদা করে বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।