আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 684

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু হাযিম ইবনে দীনার থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ আস-সা‘ঈদী থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য তাদের কাছে গিয়েছিলেন। তখন নামাযের সময় হয়ে গেলে মুয়াযযিন আবু বকরের কাছে এসে বললেন:

"আপনি কি মানুষের ইমামতি করবেন যাতে আমি ইকামত দিতে পারি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" অতঃপর আবু বকর নামায পড়াতে লাগলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন যখন মানুষ নামাযরত ছিল; তিনি কাতার ভেদ করে সামনে এগিয়ে গেলেন এবং কাতারে দাঁড়ালেন। তখন লোকেরা তালি বাজাতে লাগল—অথচ আবু বকর তাঁর নামাযে পাশে ফিরতেন না—কিন্তু যখন লোকেরা বেশি তালি বাজাতে লাগল, তখন তিনি ফিরে তাকালেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখতে পেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নিজ জায়গায় থাকতে। তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর দুই হাত উঠালেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই নির্দেশের জন্য আল্লাহর প্রশংসা করলেন। এরপর আবু বকর পেছনে সরে গিয়ে কাতারে সমান হলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ সামনে এগিয়ে এসে নামায পড়ালেন। নামায শেষে তিনি বললেন: "হে আবু বকর! আমি যখন তোমাকে নির্দেশ দিলাম, তখন কিসে তোমাকে স্থির থাকতে বিরত রাখল?" আবু বকর বললেন: "আবু কুহাফার পুত্রের পক্ষে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে নামায পড়ানো শোভনীয় নয়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি কেন দেখলাম তোমরা এত বেশি তালি বাজালে? কারও নামাযে কোনো কিছু ঘটলে সে যেন সুবহানাল্লাহ বলে, কারণ যদি সে সুবহানাল্লাহ বলে তবে তার দিকে মনোযোগ দেওয়া হবে। আর তালি বাজানো কেবল নারীদের জন্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে ভুল হলে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলা হয়; নারীরা মনোযোগ আকর্ষণের জন্য হাততালি দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বনু আমর ইবন আওফের কাছে গিয়েছিলেন তাদের মধ্যে মীমাংসা করতে। নামাজের সময় হলে আবু বকর নামাজে ইমামতি শুরু করেন; নামাজ চলাকালেই নবী ﷺ সেখানে পৌঁছান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

ফরজ নামাজ শুরুর ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান, যা জানায় যে নামাজ শুরু হতে যাচ্ছে।

সুবহানাল্লাহ

আল্লাহর প্রশংসাসূচক বাক্য; এর অর্থ, আল্লাহ সব ত্রুটি থেকে পবিত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নামাজের মধ্যে কাউকে কিছু জানাতে হলে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলতে হবে। পুরুষেরা এ উদ্দেশ্যে হাততালি দেন না; ইমামের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে নারীরা হাততালি দেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নামাজ চলাকালে ইমামের স্থলাভিষিক্ত হওয়া সম্ভব এবং নবী ﷺ-এর প্রতি সম্মানবশত আবু বকর ইমামতি চালিয়ে যেতে দ্বিধা করেছিলেন। নামাজের বিধানের আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো সংকেত ব্যবহারের সুনির্দিষ্ট নিয়ম এবং ইমামতির দায়িত্ব গ্রহণের বিষয়টি আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে কিছু জানানো দরকার হলে হাততালি না দিয়ে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলুন।
  2. নামাজে মনোযোগ রাখুন এবং অকারণে চারদিকে তাকাবেন না।
  3. ইমামকে সম্মান করুন, তবে নামাজের বিধানের মধ্যে থেকে তাঁর নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।