Sahih al-Bukhari, হাদিস 6847
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, এক বেদুঈন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বলল:
"ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার স্ত্রী একটি কৃষ্ণবর্ণের পুত্রসন্তান প্রসব করেছে।" তখন নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি উট আছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "সেগুলোর রঙ কী?" সে বলল: "লাল।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাদের মধ্যে কি ধূসর রঙের কোনো উট আছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাহলে সেই ধূসর রঙ এল কোথা থেকে?" সে বলল: "আমার মনে হয় এটি তার পূর্বপুরুষদের কোনো বংশগত বৈশিষ্ট্য যা প্রকাশ পেয়েছে।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাহলে সম্ভবত তোমার এই পুত্রটির ক্ষেত্রেও তার পূর্বপুরুষদের কোনো বংশগত বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পেয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শুধু গায়ের রঙের পার্থক্য কোনো শিশুকে তার পিতার সন্তান নয়—এমন প্রমাণ করে না।
একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে যাযাবর জীবনযাপন করতেন।
এমন একটি বৈশিষ্ট্য, যা পরিবারের মধ্যে সঞ্চারিত হতে পারে এবং কয়েক প্রজন্ম পরে আবার প্রকাশ পেতে পারে।
পারিবারিক সম্পর্ক, যার ভিত্তিতে কাউকে তার পিতা ও পরিবারের সন্তান হিসেবে গণ্য করা হয়।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা বংশপরিচয়-সংক্রান্ত অভিযোগের ক্ষেত্রে সতর্কতার গুরুত্ব বোঝাতে এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন। শুধু গায়ের রঙের পার্থক্য পিতৃত্ব অস্বীকারের যুক্তি হতে পারে না: পারিবারিক বৈশিষ্ট্য কয়েক প্রজন্ম পরে আবার দেখা দিতে পারে—এ কথা বোঝাতে নবী ﷺ উটের উদাহরণ দিয়েছিলেন। ফকিহরা এর সঙ্গে এই নীতিকে যুক্ত করেন যে বৈধ বিবাহে জন্ম নেওয়া সন্তান স্বামীর বংশে গণ্য হয়, যতক্ষণ না ভিন্ন সিদ্ধান্তের জন্য স্বীকৃত কোনো আইনগত ভিত্তি থাকে। এই বর্ণনা ভিত্তিহীন সন্দেহ বা প্রকাশ্যে কাউকে অভিযুক্ত করার কোনো অবকাশ দেয় না।
- শুধু বাহ্যিক চেহারা দেখে কারও বংশপরিচয় সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- পারিবারিক সম্পর্ক নিয়ে সন্দেহ হলে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং কাউকে অভিযুক্ত করার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- সংবেদনশীল আলোচনা প্রজ্ঞা ও সম্মানের সঙ্গে করতে সহজবোধ্য উদাহরণ ব্যবহার করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।