দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6872

Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usama ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে যুরারা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু যাবইয়ান, তিনি বলেন: আমি উসামা ইবনে যায়েদ ইবনে হারিসা রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের জুহাইনার আল-হুরাকা গোত্রের বিরুদ্ধে অভিযানে প্রেরণ করেন। তিনি বলেন: আমরা সকালবেলা সেই সম্প্রদায়ের ওপর আক্রমণ চালাই এবং তাদের পরাজিত করি। তিনি বলেন: আমি এবং আনসারদের এক ব্যক্তি তাদের একজনকে ধাওয়া করি। তিনি বলেন: যখন আমরা তাকে ঘিরে ফেললাম, তখন সে বলল, 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। তিনি বলেন: তখন আনসারি ব্যক্তিটি তাকে হত্যা করা থেকে বিরত থাকলেন, কিন্তু আমি আমার বর্শা দিয়ে তাকে আঘাত করলাম এবং হত্যা করলাম। তিনি বলেন: যখন আমরা মদিনায় ফিরে এলাম, এই সংবাদ নবি ﷺ-এর কাছে পৌঁছাল। তিনি বলেন: তিনি আমাকে বললেন,

"হে উসামা! সে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলার পরেও কি তুমি তাকে হত্যা করেছ?" তিনি বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সে তো কেবল আত্মরক্ষার্থে তা বলেছিল।" তিনি ﷺ বললেন, "সে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলার পরেও কি তুমি তাকে হত্যা করেছ?" তিনি বলেন: তিনি আমার ওপর এই কথাটি বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি আমি কামনা করতে লাগলাম যে, যদি আমি ঐ দিনের আগে ইসলাম গ্রহণ না করতাম!

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করে, তাকে অনুমানের ভিত্তিতে হত্যা করা যাবে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসামা ইবন যায়দ বর্ণনা করেন, নবী ﷺ তাঁকে ও অন্যদের জুহাইনার আল-হুরাকায় পাঠিয়েছিলেন। অভিযানের সময় উসামা এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেন, যিনি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছিলেন। ফিরে আসার পর নবী ﷺ তাঁকে বারবার ভর্ৎসনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ

আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই; এটিই ইসলামের ঈমানের সাক্ষ্যের মূল কথা।

আল-হুরাকা

বর্ণনায় উল্লিখিত জুহাইনার একটি দল বা উপগোত্রের নাম।

আনসারি

মদিনার এমন একজন অধিবাসী, যিনি নবী ﷺ ও মুসলিমদের সাহায্য করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মানুষকে তার প্রকাশ্য কথা ও কাজের ভিত্তিতে বিচার করতে হবে; প্রমাণ ছাড়া গোপন উদ্দেশ্যকে সহিংসতার কারণ করা যাবে না। ঈমানের সাক্ষ্য ব্যক্তির জীবনকে সুরক্ষা দেয়। কেউ তা উচ্চারণ করলে, সে শুধু ভয়ে বলেছে—এমন ব্যক্তিগত ধারণার ভিত্তিতে কোনো সেনাসদস্য তাকে হত্যা করতে পারে না। এই হাদিস ব্যক্তিকে নিজে শাস্তি দেওয়া বা সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না; এসব বিষয় বৈধ কর্তৃপক্ষ ও কঠোর বিধিনিষেধের অধীন। ফিকহি মাযহাবগুলো আরও বলেন, এই উক্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিটি আইনি প্রশ্নের মীমাংসা করে না; তবে সশস্ত্র সংঘর্ষে এটি হত্যা বন্ধ করার বাধ্যতামূলক কারণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও কথা সুরক্ষার দাবি রাখলে তার গোপন উদ্দেশ্য সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. রাগ বা সন্দেহকে কখনো প্রমাণ ও বৈধ প্রক্রিয়ার বিকল্প হতে দেবেন না।
  3. সহিংসতার আশঙ্কা দেখা দিলে সরে যান এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করুন; নিজে কখনো শাস্তি দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।