Sahih al-Bukhari, হাদিস 6877
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ ইবনে ইদরিস খবর দিয়েছেন, শু‘বা থেকে, হিশাম ইবনে যায়েদ ইবনে আনাস থেকে, তাঁর দাদা আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: একজন অলংকার পরিহিতা বালিকা মদিনায় বের হয়েছিল। তখন একজন ইয়াহুদি তাকে পাথর নিক্ষেপ করে আহত করল। তাকে নবি ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলো, তখনও তার মধ্যে প্রাণের স্পন্দন ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন:
"অমুক ব্যক্তি কি তোমাকে হত্যা করেছে?" সে মাথা উঁচু করল, অর্থাৎ অস্বীকার করল। তিনি দ্বিতীয়বার তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "অমুক ব্যক্তি কি তোমাকে হত্যা করেছে?" সে আবার মাথা উঁচু করে অস্বীকার করল। তৃতীয়বার তিনি বললেন: "অমুক ব্যক্তি কি তোমাকে হত্যা করেছে?" তখন সে সম্মতিসূচক মাথা নিচু করল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই ঘাতককে ডেকে আনলেন এবং দুটি পাথরের মাঝখানে রেখে তাকে হত্যা করার নির্দেশ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অপরাধীকে জবাবদিহির আওতায় আনার আগে নবী ﷺ ভুক্তভোগীকে সতর্কতার সঙ্গে প্রশ্ন করেছিলেন।
অপরাধের জন্য আইনসম্মত প্রতিদানমূলক শাস্তি, যা ইসলামী বিচারব্যবস্থার বিধি ও কর্তৃত্বের অধীনে কার্যকর হয়।
ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ায় অভিযুক্তকে তদন্ত ও বিচারের মুখোমুখি করা।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সচেতন অবস্থায় থাকা ভুক্তভোগীর স্বীকারোক্তি প্রমাণ হিসেবে গ্রহণযোগ্য হতে পারে এবং বিচারককে সতর্কতার সঙ্গে অভিযোগটি প্রতিষ্ঠা করতে হবে। প্রমাণের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও কিসাসের প্রয়োগ ফিকহি ধারাগুলোতে আরও নির্ধারিত হয়েছে; এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে নিজেরা শাস্তি কার্যকর করার অধিকার দেয় না। ঘটনাটি নবী ﷺ-এর কর্তৃত্বাধীন সময়ে সংঘটিত হয়েছিল।
- তথ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার আগে কাউকে দোষী সাব্যস্ত করবেন না।
- শাস্তি ও প্রতিদানমূলক বিচার কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থার ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- সহিংসতার অভিযোগ গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং ভুক্তভোগীদের আরও ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
আনাসের এই বর্ণনাতেও মেয়েটির ওপর হামলার কথা এসেছে এবং মামলার বিবরণটি আরও পূর্ণ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)হিশাম ইবন যায়দ ও আনাসের সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসটি অপরাধী ও প্রতিদানমূলক শাস্তির বিবরণের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে।
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা রক্তপাতের বিচারিক নিষ্পত্তির গুরুতর গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।