Sahih al-Bukhari, হাদিস 689
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ একটি ঘোড়ায় আরোহণ করলে তা থেকে পড়ে যান এবং তাঁর ডান পাশে আঘাত লাগে। তখন তিনি কোনো এক সালাত বসে আদায় করেন এবং আমরাও তাঁর পেছনে বসে সালাত আদায় করি। সালাত শেষে তিনি বলেন:
"ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলে তোমরাও দাঁড়িয়ে আদায় করো; তিনি রুকু করলে তোমরা রুকু করো; তিনি উঠলে তোমরা উঠো; এবং তিনি যখন 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ' বলেন, তখন তোমরা 'রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ' বলো। তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলে তোমরা দাঁড়িয়ে আদায় করো এবং তিনি বসে সালাত আদায় করলে তোমরা সবাই বসে আদায় করো।" আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: হুমাইদী বলেছেন যে, নবী ﷺ-এর এই বাণী "তিনি বসে সালাত আদায় করলে তোমরা বসে আদায় করো" তাঁর পূর্ববর্তী অসুস্থতার সময়কার। এরপর নবী ﷺ তাঁর শেষ অসুস্থতায় বসে সালাত আদায় করেন অথচ মানুষ তাঁর পেছনে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করে এবং তিনি তাদের বসতে নির্দেশ দেননি। মূলত নবী ﷺ-এর সর্বশেষ কাজটিই গ্রহণযোগ্য।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইমাম নামাজের ভঙ্গি ও নড়াচড়ায় অনুসরণীয়।
নবী ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে তাঁর ডান পাশে আঘাত পান। নামাজের সময় তিনি বসে নামাজ পড়েন, আর উপস্থিত লোকেরাও বসে তাঁর অনুসরণ করেন। আল-বুখারি আরও উল্লেখ করেন, পরে নবী ﷺ বসে ইমামতি করলে লোকেরা তাঁর পেছনে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়েছিল; তাই আল-হুমাইদির মতে, পরের আমলটিই প্রযোজ্য।
ইমাম জামাতের নামাজ পরিচালনা করেন; মুসল্লিরা তাঁর কাজ অনুসরণ করেন এবং তাঁর আগে এগিয়ে যান না।
এর অর্থ: যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন। মুসল্লিরা জবাব দেন: ‘রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ’—অর্থাৎ, ‘হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই প্রাপ্য’।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, রুকু করা, উঠে দাঁড়ানো এবং নামাজের অন্যান্য কাজে মুসল্লিদের ইমামের অনুসরণ করতে হবে; তাঁর আগে এগিয়ে যাওয়া যাবে না। আল-বুখারির শেষের মন্তব্য এবং আল-হুমাইদির ব্যাখ্যা থেকে বোঝা যায়, বসা ইমামের পেছনে বসে নামাজ পড়ার আগের নির্দেশটি পরে এমন আমল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যেখানে নবী ﷺ বসে ইমামতি করেছিলেন আর জামাত দাঁড়িয়ে ছিল। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব বসা ইমামের পেছনে নামাজের বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তারা এই পরবর্তী আমলকে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করে যে ইমাম বসে থাকলেই জামাতকে অবশ্যই বসে নামাজ পড়তে হবে—এমন নয়।
- শান্তভাবে ইমামের নড়াচড়া অনুসরণ করুন; তাঁর আগে এগিয়ে যাবেন না।
- রুকু থেকে ওঠার সময় নির্ধারিত জবাবগুলো শিখুন এবং সঠিক সময়ে বলুন।
- ফিকহি প্রশ্নে পুরো বর্ণনা এবং নববী আমলের কালানুক্রম বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।