আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 690

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আল-বারা’ বর্ণনা করেছেন — এবং তিনি মিথ্যাবাদী ছিলেন না — তিনি বলেছেন:

“রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলতেন, তখন আমাদের কেউ নবী ﷺ সেজদায় যাওয়ার আগে পর্যন্ত সেজদার জন্য পিঠ বাঁকাতেন না। নবী ﷺ সম্পূর্ণভাবে সেজদায় গেলে তবেই আমরা তাঁর পরে সেজদায় যেতাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমাম সিজদায় যাওয়ার পরই জামাতের মুসল্লিরা সিজদায় যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ

রুকু থেকে ওঠার সময় বলা হয়: ‘যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন।’

সিজদা

নামাজে সিজদার ভঙ্গি, যাতে কপাল মাটিতে স্পর্শ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতে ইমামকে অনুসরণ করতে হয় এবং ইমামের আগে পরবর্তী ভঙ্গিতে যাওয়া যাবে না। প্রসিদ্ধ ফিকহি মাযহাবগুলো ইমামের নড়াচড়ার জন্য অপেক্ষা করার ওপর জোর দেয়; এ বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ সিজদায় যাওয়ার পরই সাহাবিরা সিজদা করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে ইমাম বাস্তবেই পরবর্তী ভঙ্গিতে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
  2. শান্তভাবে ইমামকে অনুসরণ করুন এবং তাঁর আগে নড়াচড়া করবেন না।
  3. নামাজে জামাতের শৃঙ্খলার প্রতি খেয়াল রাখুন এবং সংযতভাবে নড়াচড়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।