Sahih al-Bukhari, হাদিস 6891
Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে আবি উবাইদ, সালামাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম। তখন তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন:
"হে আমির! আমাদের তোমার হুদা (উট চালানোর গান) শোনাও।" তখন তিনি তাদের জন্য গান ধরলেন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "গায়ক কে?" তারা বলল: "আমির।" তিনি বললেন: "আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।" তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি যদি আমাদের তার সঙ্গ আরও কিছুক্ষণ উপভোগ করতে দিতেন!" অতঃপর সেই রাতেই ভোরবেলা তিনি নিহত হলেন। লোকেরা বলতে লাগল: "তার আমল বরবাদ হয়ে গেছে, সে নিজেকেই হত্যা করেছে।" যখন আমি ফিরে এলাম এবং দেখলাম তারা আলোচনা করছে যে আমিরের আমল বরবাদ হয়ে গেছে, তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: "হে আল্লাহর নবী! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক, তারা দাবি করছে যে আমিরের আমল বরবাদ হয়ে গেছে।" তিনি বললেন: "যে একথা বলেছে সে মিথ্যাবাদী। নিশ্চয় তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান। সে একজন প্রকৃত মুজাহিদ ও জিহাদকারী। এর চেয়ে বেশি প্রতিদান আর কোন ধরনের হত্যা তাকে দিতে পারে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘আমির দ্বিগুণ সওয়াব পান; তাঁর মৃত্যু তাঁর সৎকর্মগুলোকে বাতিল করেনি।
একধরনের গান বা ছন্দময় সুর, যা উটচালকেরা যাত্রাপথে উটকে চলতে উৎসাহিত করতে গাইতেন।
সেই সাহাবি, যিনি গান গেয়ে উটগুলোকে উৎসাহিত করতেন এবং খাইবার অভিযানের পথে নিহত হন।
নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে আল্লাহর আনুগত্যে তাঁর প্রচেষ্টা ও সংগ্রামের কারণে ‘আমির দুটি সওয়াব পাবেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, প্রমাণ ছাড়া কারও সৎকর্ম নষ্ট হয়ে গেছে—এমন রায় দেওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ সাহাবিদের সংশোধন করেন এবং ‘আমিরের মর্যাদা নিশ্চিত করেন; যুদ্ধে তাঁর মৃত্যু তাঁকে আত্মহত্যার দোষে অভিযুক্ত করার কারণ ছিল না। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে আল্লাহর আনুগত্যে এবং তাঁর পথে সংগ্রামে প্রচেষ্টার প্রতিদান দেওয়া হয়। এটি নিজেকে বিপদে ফেলার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়: কারও চূড়ান্ত প্রতিদান সম্পর্কে বক্তব্য দিতে ওহির জ্ঞান প্রয়োজন।
- কারও সওয়াব নষ্ট হয়েছে বা তিনি পাপ করেছেন—এমন কথা হালকাভাবে বলবেন না; নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে বিচার করুন।
- আন্তরিক প্রচেষ্টা ও সেবাকে স্বীকৃতি দিন, তা যাত্রী বা পশুকে সাহায্য করার মতো সাধারণ কাজ হলেও।
- তথ্য যাচাই এবং যথাযথ জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তির পরামর্শ নেওয়ার আগে গুরুতর ধর্মীয় বক্তব্য দেবেন না।
এই বর্ণনায় উহুদের দিনে নিহত এক সাহাবির কথা রয়েছে এবং এটি সংগ্রাম ও শাহাদাতের প্রসঙ্গকে আরও সমৃদ্ধ করে।
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)নবী ﷺ শিক্ষা দেন যে মানুষের মধ্যে বিচারাধীন বিষয়গুলোর মধ্যে রক্তপাতের বিষয়ই প্রথমে মীমাংসা করা হবে; এটি দিয়াত-সংক্রান্ত অধ্যায়ে এই বর্ণনার অবস্থানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।