দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6890

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের খবর দিয়েছেন, হিশাম বলেছেন: তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"উহুদের যুদ্ধের দিন যখন মুশরিকরা পরাজিত হলো, তখন ইবলিস চিৎকার করে বলল: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমাদের পেছনের দিকে লক্ষ্য করো!' তখন সামনের সারির লোকেরা পেছনের সারির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। হুযাইফা তাকিয়ে দেখলেন যে, সেখানে তাঁর পিতা আল-ইয়ামান আক্রান্ত হচ্ছেন। তিনি চিৎকার করে বললেন: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমার পিতা! আমার পিতা!' কিন্তু আল্লাহর কসম, তারা থামল না যতক্ষণ না তারা তাঁকে হত্যা করল।" হুযাইফা বললেন: "আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন।" উরওয়া বলেন: "হুযাইফা তাঁর পিতার হত্যাকারীর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকেন, এমনকি যতক্ষণ না তিনি আল্লাহর কাছে চলে যান (মৃত্যুবরণ করেন)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুযাইফা তাঁর পিতাকে অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করা লোকদের ক্ষমা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটি ঘটনাটিকে উহুদের যুদ্ধের সময়কার বলে উল্লেখ করে: বিভ্রান্তিকর এক আহ্বানের পর সৃষ্ট বিশৃঙ্খলায় যোদ্ধারা পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে, আর হুযাইফার পিতা আল-ইয়ামান নিহত হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-ইয়ামান

সাহাবি হুযাইফার পিতা।

উহুদ

মদিনার কাছে উহুদ পাহাড়ের নিকট সংঘটিত যুদ্ধ।

ইবলিস

ইসলামি সূত্রে শয়তানের নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা হুযাইফার উত্তরে ব্যক্তিগত জীবনের গভীর ক্ষতির মুখে ক্ষমাশীলতা ও ধৈর্যের দৃষ্টান্ত দেখেন। তাঁর কথা, «আল্লাহ আপনাদের ক্ষমা করুন», দেখায় যে তিনি ক্রোধকে প্রতিশোধে পরিণত হতে দেননি। বর্ণনাটি যুদ্ধের সময়কার বিভ্রান্তির কথা বলে; একে একাই হত্যার ক্ষেত্রে শরয়ি দায়বদ্ধতা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা অনিচ্ছাকৃতভাবে ক্ষতি করলে তাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
  2. ক্ষতি বা অবিচারের মুখে প্রতিশোধের অনুভূতিকে নিজের সিদ্ধান্তের চালক হতে দেবেন না।
  3. সংকটময় পরিস্থিতিতে কাজ করার আগে সামনে কে আছে তা যাচাই করতে সময় নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।