Sahih al-Bukhari, হাদিস 6894
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Ansarial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আনসারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, আন-নাদরের কন্যা একজন দাসীকে চড় মেরে তার সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিল। তখন তারা নবী ﷺ-এর কাছে এলো এবং তিনি কিসাসের নির্দেশ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সামনের একটি দাঁত ভেঙে দেওয়ার জন্য সমপরিমাণ প্রতিশোধের নির্দেশ দিয়েছিলেন।
আইনসম্মত প্রতিশোধ, যেখানে নির্ধারিত প্রতিকারটি সংঘটিত আঘাতের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও সমানুপাতিক হতে হয়।
মুখের সামনের দিকে থাকা একটি দাঁত; এখানে আঘাতে সেটি ভেঙে গিয়েছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শারীরিক আঘাতের ন্যায়সংগত নিষ্পত্তি হওয়া জরুরি এবং সামাজিক মর্যাদা কাউকে আইনের ঊর্ধ্বে রাখে না। কিসাস কঠোর শর্তসাপেক্ষ: ঘটনা ও আঘাতের মাত্রা নির্ধারণ করতে হবে, আর সিদ্ধান্ত নিতে হবে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষকে—নিজ হাতে আইন তুলে নিয়ে নয়। দাঁতের আঘাতের ক্ষেত্রে প্রতিশোধ ও আর্থিক ক্ষতিপূরণের বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তা প্রয়োগের জন্য বিশেষজ্ঞের মূল্যায়ন এবং বৈধ বিচারপ্রক্রিয়া দরকার।
- শারীরিক আঘাতকে গুরুত্ব দাও এবং ঘটনাগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করাও।
- বিরোধ হলে উপযুক্ত ও ন্যায়পরায়ণ কর্তৃপক্ষের কাছে যাও; নিজে প্রতিশোধ নিও না।
- সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের বংশপরিচয় বা মর্যাদা যা-ই হোক, বিধান সবার ক্ষেত্রে সমানভাবে প্রয়োগ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।