দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6898

Sahl ibn Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Bushayr ibn Yasar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে উবাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বাশির ইবনে ইয়াসার থেকে, যিনি দাবি করেন যে আনসারদের এক ব্যক্তি, যাকে সাহল ইবনে আবী হাছমা বলা হয়, তাকে জানিয়েছেন যে তাঁর গোত্রের কিছু লোক খায়বারে গিয়েছিল এবং সেখানে ছড়িয়ে পড়েছিল। অতঃপর তারা তাদের একজনকে নিহত অবস্থায় পেল। তারা সেই লোকদের বলল, যাদের মধ্যে লাশটি পাওয়া গিয়েছিল:

"তোমরা আমাদের সঙ্গীকে হত্যা করেছ!" তারা বলল: "আমরা তাকে হত্যা করিনি এবং আমরা হত্যাকারীকেও চিনি না।" তখন তারা নবী ﷺ-এর কাছে গেল এবং বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা খায়বারে গিয়েছিলাম এবং আমাদের একজনকে নিহত অবস্থায় পেয়েছি।" নবী ﷺ বললেন: "তোমাদের মধ্যে যারা বয়সে বড়, তারাই আগে কথা বলুক।" অতঃপর তিনি তাদের বললেন: "তোমরা কি হত্যাকারীর বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নিয়ে এসেছ?" তারা বলল: "আমাদের কোনো প্রমাণ নেই।" তিনি বললেন: "তাহলে তারা (অভিযুক্তরা) শপথ করবে।" তারা বলল: "আমরা ইহুদিদের শপথে সন্তুষ্ট নই।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এটা অপছন্দ করলেন যে নিহত ব্যক্তির রক্তপণ বিনষ্ট হয়ে যাক, তাই তিনি সদকার উট থেকে একশটি উট দিয়ে তার রক্তপণ পরিশোধ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রমাণ ছাড়া অভিযোগের ভিত্তিতে দোষী সাব্যস্ত করা যায় না; তবু নিহত ব্যক্তির জন্য রক্তপণ দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাইবারে আনসারদের একটি দল তাদের একজনকে নিহত অবস্থায় পায়। যে লোকদের কাছে মরদেহটি পাওয়া গিয়েছিল, তারা তাদের অভিযুক্ত করে; কিন্তু তাদের কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না। নবী ﷺ বিষয়টির বিচার করেন এবং যাকাতের উট থেকে একশটি উট রক্তপণ হিসেবে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রমাণ (বাইয়্যিনা)

আদালতে কোনো অভিযোগ প্রতিষ্ঠার জন্য ব্যবহৃত নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্য বা প্রমাণ।

রক্তপণ (দিয়াহ)

কিছু অন্যায় মৃত্যুর ক্ষেত্রে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

শপথ

কথার সত্যতার সাক্ষী হিসেবে আল্লাহকে উল্লেখ করে দেওয়া আনুষ্ঠানিক ঘোষণা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রমাণ ছাড়া হত্যার অভিযোগে কাউকে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে না। অস্বীকৃত দাবির বিচারিক নীতিতে সাধারণত বাদীকে প্রমাণ পেশ করতে হয়, আর নির্ধারিত শর্ত পূরণ হলে অভিযুক্ত ব্যক্তি শপথ করেন। এ পদ্ধতির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং প্রবল সন্দেহযুক্ত মামলার বিশেষ বিধান নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে। যাকাতের উট থেকে অর্থপ্রদান দেখায় যে নবী ﷺ নিহত ব্যক্তির রক্ত যেন ক্ষতিপূরণহীন না থাকে, সে বিষয়ে যত্নবান ছিলেন; তবে শুধু এই বর্ণনা থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠিত হয় না যে প্রতিটি অমীমাংসিত হত্যার ক্ষতিপূরণ যাকাত থেকে দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাচাইযোগ্য প্রমাণ ছাড়া কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না।
  2. সহিংসতা বা মৃত্যু নিয়ে বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে করুন; নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি ও স্বজনদের অধিকার রক্ষা করে, ক্ষতির ন্যায়সংগত প্রতিকার খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।