দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6899

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বিশর ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আল-আসাদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনে আবী উসমান, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু রাজা‘, যিনি আবু কিলাবার পরিবারের সদস্য, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কিলাবা: উমর ইবনে আব্দুল আযীয একদিন মানুষের জন্য তাঁর বিছানা বাইরে নিয়ে আসেন, অতঃপর তিনি তাদের প্রবেশের অনুমতি দিলে তারা ভেতরে প্রবেশ করল। তিনি বললেন:

"তোমরা কাসামাহ সম্পর্কে কী বলো?" তারা বলল: "আমরা বলি যে, কাসামাহর মাধ্যমে কিসাস (প্রাণদণ্ড) কার্যকর করা বৈধ এবং পূর্ববর্তী খলিফাগণও এর মাধ্যমে কিসাস কার্যকর করেছেন।" তিনি আমাকে বললেন: "হে আবু কিলাবা! তুমি কী বলো?" এবং তিনি আমাকে মানুষের সামনে উপস্থাপন করলেন। আমি বললাম: "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনার কাছে সেনাবাহিনীর প্রধানগণ এবং আরবের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা রয়েছেন। আপনি কি মনে করেন, যদি তাদের মধ্যে পঞ্চাশজন দামেস্কে কোনো মুহসান (বিবাহিত) পুরুষের বিরুদ্ধে ব্যভিচারের সাক্ষ্য দেয়, অথচ তারা তাকে (ব্যভিচার করতে) দেখেনি, তবে কি আপনি তাকে রজম করবেন?" তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: "আপনি কি মনে করেন, যদি তাদের মধ্যে পঞ্চাশজন হিমসে কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে চুরির সাক্ষ্য দেয়, অথচ তারা তাকে দেখেনি, তবে কি আপনি তার হাত কেটে ফেলবেন?" তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: "আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ ﷺ কখনো কাউকে হত্যা করেননি, কেবল তিনটি বিষয়ের একটি ছাড়া: এমন ব্যক্তি যে নিজের অপরাধের কারণে কাউকে হত্যা করেছে, ফলে তাকে হত্যা করা হয়েছে; অথবা এমন ব্যক্তি যে মুহসান হওয়ার পর ব্যভিচার করেছে; অথবা এমন ব্যক্তি যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে এবং ইসলাম থেকে মুরতাদ (ধর্মত্যাগী) হয়েছে।" তখন লোকেরা বলল: "আনাস ইবনে মালিক কি বর্ণনা করেননি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ চোরদের হাত কেটেছিলেন, তাদের চোখ ফুঁড়ে দিয়েছিলেন এবং তাদের রোদে ফেলে রেখেছিলেন?" আমি বললাম: "আমি তোমাদের কাছে আনাসের হাদিস বর্ণনা করছি। আনাস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উকল গোত্রের আটজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে ইসলামের ওপর বাইয়াত গ্রহণ করল। কিন্তু মদিনার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না, ফলে তারা অসুস্থ হয়ে পড়ল। তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলে তিনি বললেন: 'তোমরা কি আমাদের উটের রাখালের সাথে বের হবে না এবং তার উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করবে না?' তারা বলল: 'হ্যাঁ।' অতঃপর তারা বের হলো এবং উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করল, ফলে তারা সুস্থ হয়ে গেল। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল। এই সংবাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন। তাদের ধরে নিয়ে আসা হলে তিনি নির্দেশ দিলেন, ফলে তাদের হাত-পা কেটে ফেলা হলো, চোখ ফুঁড়ে দেওয়া হলো এবং তাদের রোদে ফেলে রাখা হলো যতক্ষণ না তারা মারা যায়।" আমি বললাম: "এরা যা করেছে, তার চেয়ে জঘন্য কাজ আর কী হতে পারে? তারা ইসলাম ত্যাগ করেছে, হত্যা করেছে এবং চুরি করেছে।" তখন আনবাসা ইবনে সাঈদ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি আজকের মতো এমন বর্ণনা আগে কখনো শুনিনি।" আমি বললাম: "হে আনবাসা! তুমি কি আমার হাদিস অস্বীকার করছ?" তিনি বললেন: "না, বরং তুমি হাদিসটি যথাযথভাবে বর্ণনা করেছ। আল্লাহর শপথ! এই সেনাবাহিনী সবসময় কল্যাণে থাকবে যতক্ষণ এই বুজুর্গ তাদের মধ্যে জীবিত থাকবেন।" আমি আরও বললাম: "এই ঘটনায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একটি সুন্নত রয়েছে। কিছু আনসার নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর সাথে কথাবার্তা বলছিলেন। তাদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি তাদের সামনে দিয়ে বের হয়ে গেলেন, অতঃপর তিনি নিহত হলেন। তারা তাঁর পেছনে বের হলো এবং দেখতে পেল যে তাদের সঙ্গী রক্তে লুটোপুটি খাচ্ছেন। তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে বলল: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের সঙ্গী যিনি আমাদের সাথে কথা বলেছিলেন এবং আমাদের সামনে দিয়ে বের হয়েছিলেন, আমরা তাঁকে রক্তে লুটোপুটি খেতে দেখেছি।' রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা কাকে সন্দেহ করো বা কাকে হত্যাকারী বলে মনে করো?' তারা বলল: 'আমরা মনে করি ইহুদিরা তাকে হত্যা করেছে।' তিনি ইহুদিদের ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা কি এই ব্যক্তিকে হত্যা করেছ?' তারা বলল: 'না।' তিনি আনসারদের বললেন: 'তোমরা কি সম্মত আছ যে, পঞ্চাশজন ইহুদি শপথ করবে যে তারা তাকে হত্যা করেনি?' তারা বলল: 'ইহুদিরা আমাদের সবাইকে হত্যা করে মিথ্যা শপথ করতেও দ্বিধা করবে না।' তিনি বললেন: 'তাহলে কি তোমরা তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশজনের শপথের ভিত্তিতে দিয়াত (রক্তপণ) গ্রহণ করতে চাও?' তারা বলল: 'আমরা শপথ করব না।' তখন নবী ﷺ নিজের পক্ষ থেকে তাদের দিয়াত প্রদান করলেন।" আমি আরও বললাম: "জাহেলি যুগে হুযাইল গোত্র তাদের একজন সদস্যকে বহিষ্কার করেছিল। সে আল-বাঠাহায় এক ইয়েমেনি পরিবারের কাছে রাত্রে চুরি করতে আসে, কিন্তু পরিবারের একজন ব্যক্তি টের পেয়ে তাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে। হুযাইল গোত্র এসে সেই ইয়েমেনিকে ধরে হজ্জের মৌসুমে উমরের কাছে নিয়ে আসে এবং বলে: 'সে আমাদের সঙ্গীকে হত্যা করেছে।' ইয়েমেনি বলল: 'তারা তো তাকে বহিষ্কার করেছিল।' উমর বললেন: 'হুযাইলের পঞ্চাশজন ব্যক্তি শপথ করুক যে তারা তাকে বহিষ্কার করেনি।' তাদের মধ্যে ৪৯ জন শপথ করল এবং তাদের একজন শাম থেকে এল। তারা তাকে শপথ করতে বলল, কিন্তু সে এক হাজার দিরহাম দিয়ে শপথ থেকে অব্যাহতি নিল। তারা তার স্থানে অন্য একজনকে নিয়ে এল এবং তাকে নিহত ব্যক্তির ভাইয়ের হাতে তুলে দিল, ফলে তাদের হাত একসাথে বেঁধে দেওয়া হলো। বলা হয় যে, তারা এবং যে পঞ্চাশজন শপথ করেছিল তারা রওনা হলো। যখন তারা নাখলায় পৌঁছাল, তখন বৃষ্টি শুরু হলে তারা পাহাড়ের একটি গুহায় আশ্রয় নিল। গুহাটি ধসে পঞ্চাশজন শপথকারীর ওপর পড়ল এবং তারা সবাই মারা গেল, কেবল দুজন যাদের হাত বাঁধা ছিল তারা বেঁচে গেল। কিন্তু একটি পাথর পড়ে নিহত ব্যক্তির ভাইয়ের পা ভেঙে গেল এবং সে এক বছর বেঁচে থাকার পর মারা গেল।" আমি বললাম: "আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান কাসামাহর ভিত্তিতে এক ব্যক্তির ওপর কিসাস কার্যকর করেছিলেন, কিন্তু পরে তিনি অনুতপ্ত হন। তিনি নির্দেশ দিলেন যে, যে পঞ্চাশজন শপথ করেছিল তাদের নাম দিওয়ান (রেজিস্টার) থেকে মুছে ফেলা হোক এবং তাদের শামে নির্বাসিত করা হোক।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাসামা হত্যা মামলা ও রক্তপণ-সংক্রান্ত বিষয়ে সতর্ক প্রমাণ-পর্যালোচনার দাবি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাসামা

কিছু হত্যা মামলায় নির্ধারিত সংখ্যক শপথ গ্রহণের একটি প্রক্রিয়া।

কিসাস

কঠোর শর্তসাপেক্ষে এবং উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে অপরাধের জন্য নির্ধারিত আইনসম্মত প্রতিশোধমূলক শাস্তি।

দিয়াহ

নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আইননির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এসব বর্ণনা থেকে হত্যা মামলায় কাসামা কীভাবে প্রয়োগ হবে এবং শপথের কী পরিণতি হতে পারে, তা আলোচনা করেছেন। শপথ কারা করবে এবং কখন কিসাস বা দিয়াহ প্রযোজ্য হবে—এ প্রক্রিয়ার বিভিন্ন বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। আবু কিলাবার তুলনা জোর দিয়ে বলে যে নির্ধারিত প্রমাণবিধি অনুসরণ না করে কোনো অভিযোগের ভিত্তিতে শাস্তি দেওয়া যাবে না। আনসারদের প্রসঙ্গের বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ অনিচ্ছুক পক্ষকে শপথ করতে বাধ্য করেননি এবং নিজেই দিয়াহ পরিশোধ করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণ ও প্রযোজ্য প্রক্রিয়া সতর্কভাবে যাচাই না করে কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না।
  2. হত্যা মামলা ও শাস্তির সিদ্ধান্ত উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজে কখনো প্রতিশোধ নিতে যাবেন না।
  3. শপথকে গুরুদায়িত্ব হিসেবে দেখুন এবং সত্য জ্ঞান ছাড়া শপথ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।