আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 691

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে, আমি আবূ হুরায়রাহ-কে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:

"তোমাদের কেউ কি ভয় করে না—অথবা তোমাদের কেউ কি ভয় করে না—যখন সে ইমামের আগে মাথা উঠায়, যে আল্লাহ তার মাথা গাধার মাথায় রূপান্তরিত করবেন অথবা আল্লাহ তার আকৃতি গাধার আকৃতিতে পরিণত করবেন?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের আগে নড়াচড়া করা নামাজের মর্যাদার প্রতি অসম্মান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমামের আগে চলে যাওয়া

ইমাম কোনো নড়াচড়া করার আগে নামাজের সেই নড়াচড়াটি করে ফেলা।

তার মাথা বা অবয়ব গাধার মতো হয়ে যাওয়া

ইমামের আগে চলে যাওয়া ব্যক্তির জন্য কঠোর সতর্কবাণী; এটি আক্ষরিক অর্থে নাকি অপমান ও হেয়তার রূপক—এ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নামাজে অংশগ্রহণকারী ব্যক্তি নড়াচড়ার ক্ষেত্রে ইমামের আগে যেতে পারবেন না। সুন্নি মাজহাবের চারটিই জোর দেয় যে ইমামের অনুসরণ করতে হবে: ইমাম নড়াচড়া শুরু করার পরেই তা শুরু করতে হবে, তাঁর আগে নয়। এই সতর্কবাণী জামাতে নামাজের শৃঙ্খলা ও মর্যাদা রক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের প্রতিটি নড়াচড়ায় ইমাম শুরু করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন; তাঁর আগে যাবেন না।
  2. ইমামের দিকে মনোযোগ রাখুন, যাতে শান্তভাবে ও শৃঙ্খলার সঙ্গে জামাতে নামাজ আদায় করতে পারেন।
  3. নামাজসংক্রান্ত সতর্কবাণী গুরুত্বসহকারে নিন এবং সম্মিলিত ইবাদতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।