দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6903

Abu Juhaifa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Juhaifa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাদাকা ইবনুল ফাদল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে উয়াইনা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুতাররিফ, তিনি বলেন: আমি শা‘বীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু জুহাইফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুকে জিজ্ঞাসা করলাম, ‘আপনাদের কাছে কি এমন কিছু আছে যা কুরআনে নেই?’ (একবার তিনি বলেছেন: ‘...যা মানুষের কাছে নেই?’) তখন তিনি বললেন: ‘সেই সত্তার শপথ যিনি দানা অঙ্কুরিত করেন ও প্রাণ সৃষ্টি করেন, আমাদের কাছে কুরআনে যা আছে তা ছাড়া আর কিছুই নেই; তবে আল্লাহর কিতাব সম্পর্কে যে বিশেষ বোধশক্তি কোনো ব্যক্তিকে দান করা হয় এবং এই সহীফায় (লিপিতে) যা লিখিত আছে তা ব্যতীত।’ আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ‘এই সহীফায় কী আছে?’ তিনি বললেন: ‘দিয়্যাত (রক্তপণ) সংক্রান্ত বিধান, বন্দীদের মুক্তিপণ এবং এই নীতি যে কোনো মুসলিমকে কাফির হত্যার প্রতিশোধে (কিসাস হিসেবে) হত্যা করা হবে না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী কুরআন, এর উপলব্ধি এবং আইনগত বিধানসম্বলিত একটি লিখিত দলিলের কথা বর্ণনা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত

ইসলামি আইনের বিধান অনুযায়ী নিহত বা আহত ব্যক্তির জন্য নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

লিখিত দলিল

লিখিত একটি দলিল, যাতে আলী দিয়াত, বন্দিদের মুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানো এবং কিসাস-সংক্রান্ত বিধানের কথা উল্লেখ করেন।

কিসাস

নির্ধারিত আইনগত বিধানের আওতায় প্রতিদানমূলক শাস্তি; অনুবাদে একজন অবিশ্বাসীর হত্যার বদলে একজন মুসলিমকে হত্যার বিধান বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা আলীর উত্তরে এ মর্মে ইঙ্গিত পেয়েছেন যে কুরআন ওহির মূল ভিত্তি এবং আল্লাহ মানুষকে এর অর্থ অনুধাবনের ক্ষমতা দান করেন। উল্লিখিত লিখিত দলিলটি দেখায় যে বর্ণিত আইনগত বিধানগুলোরও কর্তৃত্ব রয়েছে। একজন অবিশ্বাসীকে হত্যার প্রতিশোধসংক্রান্ত বাক্যটি আইনগত ব্যাখ্যার বিষয়; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের শ্রেণি ও পরিস্থিতিসহ বিভিন্ন দিক ফকিহরা আলোচনা করেন। এই হাদিস নিজে থেকে কারও আইন হাতে তুলে নিয়ে সহিংসতা চালানোর ভিত্তি নয়: ফৌজদারি বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার বৈধ বিচারিক কর্তৃপক্ষের।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জটিল ধর্মীয় বিধানের ব্যাখ্যার জন্য নির্ভরযোগ্য আলেমদের শরণাপন্ন হন এবং লেখাটিকে এর আইনগত প্রেক্ষাপটে পড়ুন।
  2. কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না বা শাস্তি কার্যকর করবেন না; সহিংসতার ঘটনা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে জানান।
  3. আর্থিক ক্ষতিপূরণ ও বন্দিদের অধিকারকে গুরুতর দায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করুন এবং প্রচলিত বিধি অনুযায়ী তা নিষ্পত্তি করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।