দিয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6915

Abu Juhaifa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দিয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Juhaifa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুতাররিফ বর্ণনা করেছেন যে, আমির তাদের কাছে আবূ জুহাইফা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আলীকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। এবং আমাদের কাছে সাদাকা ইবনুল ফাদল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনা খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে মুতাররিফ বর্ণনা করেছেন, আমি শা‘বীকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আবূ জুহাইফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আলী — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — কে জিজ্ঞাসা করলাম,

"আপনাদের কাছে কি কুরআনে নেই এমন কোনো কিছু আছে?" — এবং ইবনে উয়াইনা একবার বলেছিলেন: "মানুষের কাছে যা নেই তা ছাড়া?" — তখন তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যিনি বীজ অঙ্কুরিত করেন ও প্রাণ সৃষ্টি করেন, আমাদের কাছে কুরআনে যা আছে তা ছাড়া আর কিছুই নেই; তবে আল্লাহর কিতাবের যে বোধশক্তি তিনি কাউকে দান করেন এবং এই পত্রিকায় যা লিপিবদ্ধ আছে তা ব্যতীত।" আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "এই পত্রিকায় কী আছে?" তিনি উত্তর দিলেন: "দিয়াত (রক্তপণ) এর বিধান, বন্দিকে মুক্ত করার মুক্তিপণ এবং এই নির্দেশ যে, কোনো মুসলিমকে কাফির হত্যার বদলে কিসাস হিসেবে হত্যা করা হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী দিয়াত, বন্দি ও কিসাস সম্পর্কে একটি লিখিত পত্রে কী আছে তা বর্ণনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত

নির্দিষ্ট কিছু হত্যাকাণ্ড বা আঘাতের ক্ষেত্রে শরিয়তনির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

কিসাস

কৃত অপরাধের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ আইনগত প্রতিশোধমূলক শাস্তি।

বন্দিদের মুক্তি

প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী বন্দিদের মুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানো বা মুক্ত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আলী কোরআনের পাশাপাশি কোনো গোপন ওহির দাবি করেননি; ধর্মীয় জ্ঞানের মধ্যে কোরআনের যথাযথ উপলব্ধি এবং বর্ণিত বিধানও অন্তর্ভুক্ত। পত্রটিতে দিয়াত, বন্দিদের মুক্তিপণ দিয়ে ছাড়ানো এবং কিসাস-সংক্রান্ত বিধান ছিল। মুসলিম ও অবিশ্বাসী ব্যক্তিকে নিয়ে বর্ণিত বাক্যটি ফকিহরা প্রতিশোধমূলক শাস্তির বিধানের আলোকে আলোচনা করেছেন; বিচার, সুরক্ষা এবং অপরাধের পরিস্থিতি সম্পর্কিত অন্যান্য দলিল ও শর্ত থেকে বিচ্ছিন্ন করে তাঁরা এর ব্যাখ্যা করেন না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সমগ্র দলিলসমষ্টির ভিত্তিতে এসব বিধান বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শাস্তি ও প্রতিশোধমূলক বিচারের প্রশ্নে বিশেষজ্ঞ আইনজ্ঞের পরামর্শ নিন; একটি বাক্য থেকে নিজে নিজে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. মানুষের জীবন রক্ষা করুন এবং দিয়াত বা কিসাস-সংক্রান্ত বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে ছেড়ে দিন।
  3. লিখিত ধর্মীয় দলিল এবং সেগুলোর সতর্ক ও বিশেষজ্ঞ ব্যাখ্যা—উভয়েরই মর্যাদা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।