মুরতাদগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6933

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুরতাদগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ যখন (কিছু একটা) বণ্টন করছিলেন, তখন ‘আব্দুল্লাহ ইবনে যিল-খুওয়াইসিরাহ আত-তামীমী এসে বলল,

“হে আল্লাহর রাসূল! আপনি সুবিচার করুন।” তখন তিনি বললেন, “তোমার দুর্ভোগ! আমি যদি সুবিচার না করি, তবে কে সুবিচার করবে?” ‘উমার ইবনুল খাত্তাব বললেন, “আমাকে তার গর্দান মেরে ফেলতে দিন!” তিনি বললেন, “তাকে ছেড়ে দাও, কারণ তার এমন কিছু সঙ্গী আছে যাদের সালাতের তুলনায় তোমাদের সালাত এবং তাদের সিয়ামের তুলনায় তোমাদের সিয়ামকে তোমরা তুচ্ছ মনে করবে। তারা দ্বীন থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন শিকারের দেহ ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়; তীরের পালকের দিকে তাকালে তাতে কিছুই পাওয়া যায় না, এর ফলার দিকে তাকালে তাতে কিছুই পাওয়া যায় না, অতঃপর এর রিসাফের দিকে তাকালে তাতে কিছুই পাওয়া যায় না, অতঃপর এর নাদীয়্যের দিকে তাকালে তাতে কিছুই পাওয়া যায় না; এটি গোবর ও রক্তকে অতিক্রম করে চলে গেছে। তাদের চিহ্ন হলো এমন এক ব্যক্তি যার একটি হাত—অথবা তিনি বলেছেন: স্তন—নারীর স্তনের মতো—অথবা তিনি বলেছেন: গোশতের টুকরোর মতো—যা ঝুলতে থাকে। মানুষের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির সময় তারা আবির্ভূত হবে।” আবূ সা‘ঈদ বলেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি এটি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, ‘আলী তাদের হত্যা করেছেন এবং আমি তাঁর সাথে ছিলাম; নবী ﷺ যে বৈশিষ্ট্যের কথা বলেছিলেন, সেই বৈশিষ্ট্যের লোকটিকে নিয়ে আসা হয়েছিল। তিনি বলেন: তখন তাঁর সম্পর্কে এই আয়াত নাযিল হয়: {আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ সদাকা বণ্টনে আপনাকে দোষারোপ করে}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এমন ধর্মপরায়ণ চরমপন্থীদের সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, যারা ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনার সূত্রপাত হয় এক ব্যক্তিকে নিয়ে, যে নবী ﷺ-এর বণ্টনের সমালোচনা করে তাঁকে ন্যায়বিচার করতে বলে। এরপর নবী ﷺ তার অনুসারীদের সম্পর্কে সতর্ক করেন। আবু সাঈদ বর্ণনা করেন, আলী পরে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন এবং বর্ণিত ব্যক্তিকে তাদের মধ্যে পাওয়া যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খারিজি

এমন একটি গোষ্ঠী, যারা মুসলিম সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিল এবং ধর্মীয় পাঠ্যকে চরমপন্থীভাবে প্রয়োগ করেছিল।

তারা ধর্ম থেকে বেরিয়ে যাবে

ধর্ম থেকে অনেক দূরে সরে যাওয়ার একটি রূপক—যেমন তীর দ্রুত লক্ষ্য ভেদ করে চলে যায়।

বিভেদের সময়

এমন একটি সময়, যখন মুসলমানদের মধ্যে মতবিরোধ ও রাজনৈতিক সংঘাত দেখা দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অনেক নামাজ পড়া ও রোজা রাখা একাই সঠিক বিশ্বাস বা আচরণের প্রমাণ নয়; ধর্মপরায়ণতার সঙ্গে জ্ঞান, বিনয় এবং সম্প্রদায়ের প্রতি বিশ্বস্ততাও থাকতে হবে। এই কঠোর সতর্কতা বর্ণিত চরমপন্থী গোষ্ঠীকে লক্ষ্য করে; এটি ব্যক্তিদের নিজ উদ্যোগে অন্যদের অবিশ্বাসী ঘোষণা বা তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা করার অনুমতি দেয় না। হাদিসে আরও আছে, নবী ﷺ উমরকে থামিয়ে দিয়েছিলেন—এতে বোঝা যায়, শাস্তি ব্যক্তিগত ক্রোধের ওপর ছেড়ে দেওয়া যায় না; তা কর্তৃত্ব ও ন্যায়সংগত বিধির অধীন হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বিশ্বাসকে শুধু দৃশ্যমান ধর্মপরায়ণতা দিয়ে নয়, নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও ন্যায়বিচার দিয়ে যাচাই করুন।
  2. অভিযোগ বা সহিংসতা ছাড়া মতবিরোধ নিয়ে আলোচনা করুন; আইন প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. কোনো বণ্টন বা সিদ্ধান্তের সমালোচনা থাকলে তা সম্মানের সঙ্গে বলুন এবং আগে তথ্য যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।